Traduzione del testo della canzone Elle appelle "Au secours" - Georges Moustaki

Elle appelle "Au secours" (originale)

Elle appelle au secours
Elle appelle à l’amour
Solitude de banlieue
Solitude même à deux
Et le temps qui passe
Et le temps qui court
Demain ce sera pareil
Demain comme tous les jours
Elle appelle au secours
Elle appelle à l’amour
Les enfants ont bien grandi
Les enfants sont tous partis
Et le coeur est vide
Et le coeur est lourd
Demain ce sera pareil
Demain comme tous les jours
Elle appelle au secours
Elle appelle à l’amour
Mais personne ne l’entend
Mais personne ne l’attend
Pour lui dire «je t’aime»
Pour lui dire «bonjour»
Demain ce sera pareil
Demain comme tous les jours

Elle appelle "Au secours" (traduzione)

Lei chiede aiuto
Lei chiede amore
Solitudine suburbana
Solitudine anche per due
E il tempo che passa
E il tempo che passa
Domani sarà lo stesso
Domani come tutti i giorni
Lei chiede aiuto
Lei chiede amore
I bambini sono cresciuti bene
I bambini sono tutti andati
E il cuore è vuoto
E il cuore è pesante
Domani sarà lo stesso
Domani come tutti i giorni
Lei chiede aiuto
Lei chiede amore
Ma nessuno lo sente
Ma nessuno sta aspettando
Per dirgli "ti amo"
Per dirti ciao"
Domani sarà lo stesso
Domani come tutti i giorni