Traduzione del testo della canzone Elle est partie - Georges Moustaki

Elle est partie (originale)

Le piano ne chante plus
Et la guitare s’est tue
Elle est partie
Elle a laisséquelques livres
Et tous ses bijoux de cuivre
Elle est partie
Elle ne se promène plus
Àmoitiénue
Du lit àla salle de bains
Chaque matin
Le piano ne chante plus
Et la guitare s’est tue
Elle est partie
Près du lit encore défait
Il y a sa tasse de café
Elle est partie
Ce n’est pas très original
D’avoir si mal
Quand il vous arrive un jour
De perdre un amour
Le piano ne chante plus
Et la guitare s’est tue
Elle est partie
J’ai encore son parfum
Dans la paume de mes mains
Elle est partie
J’oublie les mauvais moments
Je sais seulement
Qu’avec elle j'étais bien
Pourquoi est-elle si loin
Oùest-elle mon amie
Ça fait dix ans aujourd’hui
Qu’elle est partie
Celle qui vivait près de moi
Qui dormait entre mes bras
Toutes les nuits
Le piano est désaccordée
La chanson est démodée
Si elle m’entend la fredonner
Qu’elle sache que j’en ai
Pris mon parti
Le piano ne chante plus

(traduzione)

Il pianoforte non canta più
E la chitarra tacque
Se n'è andata
Ha lasciato dei libri
E tutti i suoi gioielli di rame
Se n'è andata
Lei non cammina più
A metà
Dal letto al bagno
Ogni mattina
Il pianoforte non canta più
E la chitarra tacque
Se n'è andata
Dal letto ancora disfatto
C'è la sua tazza di caffè
Se n'è andata
Non è molto originale
Per ferire così tanto
Quando un giorno ti capita
Perdere un amore
Il pianoforte non canta più
E la chitarra tacque
Se n'è andata
Ho ancora il suo profumo
Nel palmo delle mie mani
Se n'è andata
Dimentico i brutti momenti
So solo che
Che con lei stavo bene
Perché è così lontana
dov'è la mia amica
Sono passati dieci anni oggi
Che se n'è andata
Quello che viveva vicino a me
che dormiva tra le mie braccia
Ogni notte
Il pianoforte è stonato
La canzone è obsoleta
Se mi sente canticchiarla
Falle sapere che ce l'ho
Prendi la mia parte
Il pianoforte non canta più