Traduzione del testo della canzone Espérance nos enfants - Georges Moustaki

Espérance nos enfants (originale)

Nous traçons des frontières
Nous nous faisons la guerre
Pour défendre un drapeau
Ou sauver notre peau
Mais parmi le vacarme
Les ruines et les larmes
Nos enfants vont faire
De la musique ensemble
À Woodstock en Provence
Aux quatre coins du monde
Nos enfants vont faire
De la musique ensemble
Et chanter sans dissonance
Le même chant
On exalte les vertus
Du travail qui nous tue
La famille est sacrée
Le plaisir censuré
On étouffe la vie
Dans la bureaucratie
Mais nos enfants vont faire
L’amour ensemble
Faire des choses tendres
Que l’on fait sans apprendre
Nos enfants vont faire
L’amour ensemble
Et jouir en toute innocence
Et sans tourment
Quand ils vont nous quitter
Pour suivre leurs idées
Loin des cités-dortoirs
Des villes de cauchemar
Ils feront à leur tour
Avec beaucoup d’amour
Des enfants qui feront
De la musique ensemble
À Woodstock en Provence
Aux quatre coins du monde
Des enfants qui feront
L’amour ensemble
Feront des choses tendres
Que l’on fait sans apprendre
Des enfants qui feront
Ensemble des enfants
Au pays de nulle part
Qu’on appelle Espérance
Des enfants qui feront
L’amour ensemble
Feront des choses tendres
Que l’on fait sans apprendre
Des enfants qui feront
Ensemble des enfants
Au pays de nulle part
Qu’on appelle espérance!

(traduzione)

Tracciamo dei confini
Andiamo in guerra
Per difendere una bandiera
O salva la nostra pelle
Ma tra il frastuono
Le rovine e le lacrime
I nostri figli lo faranno
Musica insieme
A Woodstock in Provenza
Intorno al mondo
I nostri figli lo faranno
Musica insieme
E cantare senza dissonanza
La stessa canzone
Esaltiamo le virtù
Un lavoro che ci uccide
La famiglia è sacra
Piacere censurato
Soffochiamo la vita
Nella burocrazia
Ma i nostri figli lo faranno
amare insieme
fare cose dolci
Cosa facciamo senza imparare
I nostri figli lo faranno
amare insieme
E cum innocenza
E senza tormento
Quando ci lasceranno
Per seguire le loro idee
Lontano dalle città dormitorio
Città da incubo
Lo faranno a loro volta
Con tanto amore
Bambini che lo faranno
Musica insieme
A Woodstock in Provenza
Intorno al mondo
Bambini che lo faranno
amare insieme
Farà cose dolci
Cosa facciamo senza imparare
Bambini che lo faranno
Set di bambini
Nella terra del nulla
Chiamato Speranza
Bambini che lo faranno
amare insieme
Farà cose dolci
Cosa facciamo senza imparare
Bambini che lo faranno
Set di bambini
Nella terra del nulla
Chiamala speranza!