Testi di Faire cette chanson - Georges Moustaki

Faire cette chanson (originale)

Faire cette chanson
Comme on ferait l’amour
Caresser chaque mot
Courtiser chaque rime
Étreindre les couplets
Déshabiller les vers
Éprouver la rondeur
Des voyelles agiles
Descendre jusqu’au fond
De la dernière strophe
Et trouver le bonheur
Dans un accord parfait
Faire cette chanson
Comme on ferait l’amour
Enlacer la musique
S’enivrer de son rythme
Dépasser la mesure
Et perdre la raison
Trouver à l’unisson
La même volupté
Arriver au point d’orgue
Atteindre l’harmonie
Dans cet accord final
Qui jamais ne finit
Faire cette chanson
Comme une nuit de noce
Dormir avec la muse
Qu’on a tant désirée
La regarder rêver
Entendre ses soupirs
Et savoir que demain
On recommencera
À découvrir encore
Ce qu’on n’a jamais fait
Ce qu’on n’a jamais dit
Ce que nul n’a osé
Arriver au point d’orgue
Atteindre l’harmonie
Dans cet accord final
Qui jamais ne finit

(traduzione)

fai questa canzone
Come faremmo l'amore
Accarezza ogni parola
Woo ogni rima
versi abbracciati
Spogliare i vermi
Senti la rotondità
Vocali agili
Scendi fino in fondo
Dall'ultima strofa
E trova la felicità
In perfetta armonia
fai questa canzone
Come faremmo l'amore
Abbraccia la musica
Ubriacarsi al suo ritmo
Oltre misura
E perdi la testa
trovare all'unisono
Lo stesso piacere
Raggiungere il punto più alto
raggiungere l'armonia
In questo accordo finale
che non finisce mai
fai questa canzone
Come una notte di nozze
Dormi con la musa
Che tanto desideravamo
Guarda il suo sogno
Ascolta i suoi sospiri
E sappilo domani
Ricominceremo
Per riscoprire
Quello che non abbiamo mai fatto
Quello che non abbiamo mai detto
Ciò che nessuno ha osato
Raggiungere il punto più alto
raggiungere l'armonia
In questo accordo finale
che non finisce mai