Traduzione del testo della canzone Fleurs De Meninge - Georges Moustaki

Fleurs De Meninge (originale)

J’ai la méninge qui fleurit
La nature m’a tout appris
J’suis poète
Ma fortune est bien entendu
Comme un beau jardin suspendu
Dans ma tête
Pas de mémoire des myosotis
Souvent mon araignée en tis-
-sant sa toile
Fait un hamac pour ma pensée
Qui de là rêvant d’odyssée
Met la voile
Quand je m’embarque au grand bonheur
Je peux tout dire avec des fleurs
De méninge
Pour étourdir la midinette
Pas besoin de rose ni d’pâquerette
Au smokinge
Suffit pour être ensorceleur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge
Je ne cultive pas le souci
Mais je me rends vite à merci
Quand on cueille
Les plus douces pensées d’amour
Et la marguerite alentour
Que j’effeuille
Des fleurs poussées par ma passion
J’en fais éclore sans aversion
Sur l’bitume
Tout un parterre enjuponné
De belles de nuits dès que le né-
-on s’allume
Quand je joue au bel oiseleur
Je peux tout prendre avec des fleurs
De méninge
Pour m’en aller conter fleurette
Pas besoin de rose ni d’pâquerette
Au dancinge
Suffit pour ce gentil labeur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge
Je pense trop et je suis trop beau
Pour faire de vieux os de barbeau
Je m’en flatte
Tranquille j’attends qu’un voyou
Comme pour me guérir du mildiou
Me sulfate
Ou bien qu’on me plante au surin
Sur le ventre un joli jardin
Qu’on m’vaccine
Bref qu’on m’envoie sans mon faire-part
Grignoter les pissenlits par
La racine
Quand je m’embarqu’rai pour ailleurs
Tout sera dit en quelques fleurs
De méninge
Pour m’en aller aux oubliettes
Pas besoin d’rose ni d’pâquerette
Ni d’meetinge
Pas besoin non plus d’orchidées
Mais d’un simple bouquet d’idées
Suffira d’verser quelques pleurs
Pour arroser vos propres fleurs
De méninge

Fleurs De Meninge (traduzione)

Ho il cervello che fiorisce
La natura mi ha insegnato tutto
Sono un poeta
La mia fortuna è ovviamente
Come un bel giardino pensile
Nella mia testa
Nessun ricordo del nontiscordardime
Spesso il mio ragno in stoffa-
-senza la sua tela
Crea un'amaca per il mio pensiero
Chi da lì sogna l'odissea
Salpare
Quando salpai felicemente
Posso dire qualsiasi cosa con i fiori
Cervello
Per stordire la commessa
Non c'è bisogno di una rosa o di una margherita
Al fumo
Abbastanza per essere uno stregone
Per sapere come coltivare i fiori
Cervello
Non coltivo la preoccupazione
Ma mi arrendo subito per ringraziarti
Quando scegliamo
I più dolci pensieri d'amore
E la margherita intorno
Che sbuccio
Fiori guidati dalla mia passione
Lo schiudo senza avversione
Sul bitume
Un intero letto in gonne
Belle notti non appena il ne-
- ci illuminiamo
Quando interpreto il bellissimo birder
Posso prendere qualsiasi cosa con i fiori
Cervello
Per andare via a flirtare
Non c'è bisogno di una rosa o di una margherita
Alla pista da ballo
Abbastanza per questo tipo di lavoro
Per sapere come coltivare i fiori
Cervello
Penso troppo e sono troppo bella
Per fare vecchie ossa di barbo
Mi lusingo
Tranquillo, sto aspettando un delinquente
Come per curarmi dalla muffa
Io solfato
O sono piantato nell'aspro
Sul ventre un grazioso giardino
Fammi vaccinare
Insomma che mi mandano senza il mio annuncio
Sgranocchiare i denti di leone
La radice
Quando mi imbarco per un altro posto
Tutto sarà detto in pochi fiori
Cervello
Per andare nell'oblio
Non c'è bisogno di una rosa o di una margherita
Nessun incontro
Non c'è nemmeno bisogno di orchidee
Ma da un semplice bouquet di idee
Basterà versare qualche lacrima
Per innaffiare i propri fiori
Cervello