Traduzione del testo della canzone Fugue en la mineure - Georges Moustaki

Fugue en la mineure (originale)

Une enfant s’est échappée
Est venue se réfugier
Sous mon toit dans mes bras
Dans mon cœur dans mon lit
Il parait que c’est un délit
Une femme de seize ans
Ce n’est guère qu’une enfant
On la surveille on la conseille
Moi je l’ai accueillie
Il parait que c’est un délit
Cette enfant m’a raconté
Son histoire et ses idées
Librement tendrement
Nos corps se sont réunis
Il parait que c’est un délit
La police et les juges
Ont violé le refuge
De mon toit de mes bras
Ils ont tout démoli
Pour faire cesser le délit
Une enfant s’est échappée
Est venue se réfugier
Sous mon toit dans mes bras
Dans mon cœur dans mon lit
Il parait que c’est un délit!

(traduzione)

Un bambino è scappato
venuto a rifugiarsi
Sotto il mio tetto tra le mie braccia
Nel mio cuore nel mio letto
Sembra essere un reato
Una donna di sedici anni
È solo una bambina
Lo guardiamo, lo consigliamo
L'ho accolta
Sembra essere un reato
Questo bambino me l'ha detto
La sua storia e le sue idee
liberamente teneramente
I nostri corpi si sono uniti
Sembra essere un reato
La polizia e i giudici
Hanno violato il rifugio
Dal mio tetto dalle mie braccia
Hanno distrutto tutto
Per fermare il crimine
Un bambino è scappato
venuto a rifugiarsi
Sotto il mio tetto tra le mie braccia
Nel mio cuore nel mio letto
Sembra essere un reato!