Traduzione del testo della canzone Gardez vos rêves - Georges Moustaki

Gardez vos rêves (originale)

Gardez vos rêves gardez les bien
Et si vous voyez des curieux
Se pencher pour les observer
N’hésitez pas lâchez les chiens
Je me souviens j'étais enfant
J’avais un rêve pour copain
Un petit rêve et pas méchant
Le soir il dormait dans mes mains
Gardez vos rêves gardez les bien
Et si vous voyez des curieux
Se pencher pour les observer
N’hésitez pas lâchez les chiens
Mais après c’est toujours pareil
On a pas le temps de les surveiller
Ils disparaissent de votre ciel
Un jour je ne l’ai plus trouvé
Gardez vos rêves gardez les bien
Et si vous voyez des curieux
Se pencher pour les observer
N’hésitez pas lâchez les chiens
Dix ans plus tard je l’ai revu
Dans une fête du boulevard
C’est lui qui faisait la femme nue
Dix ans plus tard
Dix ans plus tard
Gardez vos rêves gardez les bien
Et si vous voyez des curieux
Se pencher pour les observer
N’hésitez pas lâchez les chiens
Gardez vos rêves gardez les bien
Et si vous voyez des curieux
Se pencher pour les observer
N’hésitez pas lâchez les chiens

(traduzione)

Mantieni i tuoi sogni mantienili bene
E se vedi curioso
Chinati ad osservarli
Non esitare, lascia andare i cani
Ricordo che ero un ragazzino
Ho fatto un sogno per un ragazzo
Un piccolo sogno e non male
Di notte dormiva nelle mie mani
Mantieni i tuoi sogni mantienili bene
E se vedi curioso
Chinati ad osservarli
Non esitare, lascia andare i cani
Ma poi è sempre lo stesso
Non abbiamo tempo per guardarli
Scompaiono dal tuo cielo
Un giorno non riuscivo più a trovarlo
Mantieni i tuoi sogni mantienili bene
E se vedi curioso
Chinati ad osservarli
Non esitare, lascia andare i cani
Dieci anni dopo l'ho rivisto
A una festa sul viale
Era lui che faceva la donna nuda
Dieci anni dopo
Dieci anni dopo
Mantieni i tuoi sogni mantienili bene
E se vedi curioso
Chinati ad osservarli
Non esitare, lascia andare i cani
Mantieni i tuoi sogni mantienili bene
E se vedi curioso
Chinati ad osservarli
Non esitare, lascia andare i cani