Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Grand-Père, artista - Georges Moustaki. Canzone dell'album Olympia 2000, nel genere Поп
Data di rilascio: 31.12.1999
Etichetta discografica: Polydor France
Linguaggio delle canzoni: francese
Grand-Père(originale) |
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi |
Tous les autres m'écoutent mais toi tu m’entends |
On est du même bois on est du même sang |
Et je porte ton nom et tu es un peu moi |
Exilé de Corfou et de Constantinople |
Ulysse qui jamais ne revint sur ses pas |
Je suis de ton pays, métèque comme toi |
Un enfant de l’enfant que te fit Pénélope |
Tu étais déjà vieux quand je venais de naître |
Arrivé juste à temps pour prendre le relais |
Et je finirai bien un jour par ressembler |
A la photo où tu as posé à l’ancêtre |
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi |
Que je glisse mes doigts le long de mes six cordes |
Pour réveiller un air tranquille et monocorde |
C’est tout ce que je sais faire de mes dix doigts |
Maître en oisiveté expert en braconnage |
Comme toi j’ai vécu à l’ombre des bateaux |
Et pour faire un festin je volais les oiseaux |
Que le vent de la mer me ramenait du large |
Comme toi j’ai couru les filles et les rêves |
Buvant à chaque source que je rencontrais |
Et sans être jamais vraiment désaltéré |
Sans jamais être las de répandre ma sève |
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi |
Pour remettre au présent tout ce qui est passé |
Depuis que je ne parle plus que le français |
Et j'écris des chansons que tu ne comprends pas |
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi |
Tous les autres m’entourent mais toi tu m’attends |
Même si tu es loin dans l’espace et le temps |
Quand il faudra mourir on se retrouvera |
(traduzione) |
È per te che io interpreto il nonno, è per te |
Tutti gli altri mi ascoltano ma tu mi ascolti |
Siamo dello stesso legno, siamo dello stesso sangue |
E porto il tuo nome e tu sei un po' me |
Esiliato da Corfù e Costantinopoli |
Ulisse che non tornò mai sui suoi passi |
Vengo dal tuo paese, mech come te |
Un figlio del bambino che ti ha dato Penelope |
Eri già vecchio quando sono appena nato |
Arrivato giusto in tempo per subentrare |
E un giorno finirò per assomigliare |
Alla foto in cui hai posato presso l'antenato |
È per te che io interpreto il nonno, è per te |
Mentre faccio scorrere le dita lungo le mie sei corde |
Per risvegliare un'aria tranquilla e monotona |
Questo è tutto ciò che so fare con le mie dieci dita |
Master of Idleness esperto di bracconaggio |
Come te, ho vissuto all'ombra delle barche |
E per una festa ho rubato gli uccelli |
Che il vento del mare mi ha riportato dal mare aperto |
Come te ho corso ragazze e sogni |
Bere da ogni primavera che ho incontrato |
E senza mai essere veramente estinto |
Senza mai stancarmi di versare la mia linfa |
È per te che io interpreto il nonno, è per te |
Per riportare al presente tutto ciò che è passato |
Visto che parlo solo francese |
E scrivo canzoni che non capisci |
È per te che io interpreto il nonno, è per te |
Tutti gli altri mi circondano ma tu mi aspetti |
Anche se sei lontano nello spazio e nel tempo |
Quando sarà il momento di morire ci troveremo |