Traduzione del testo della canzone Grand-Père - Georges Moustaki

Grand-Père (originale)

C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Tous les autres m'écoutent mais toi tu m’entends
On est du même bois on est du même sang
Et je porte ton nom et tu es un peu moi
Exilé de Corfou et de Constantinople
Ulysse qui jamais ne revint sur ses pas
Je suis de ton pays, métèque comme toi
Un enfant de l’enfant que te fit Pénélope
Tu étais déjà vieux quand je venais de naître
Arrivé juste à temps pour prendre le relais
Et je finirai bien un jour par ressembler
A la photo où tu as posé à l’ancêtre
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Que je glisse mes doigts le long de mes six cordes
Pour réveiller un air tranquille et monocorde
C’est tout ce que je sais faire de mes dix doigts
Maître en oisiveté expert en braconnage
Comme toi j’ai vécu à l’ombre des bateaux
Et pour faire un festin je volais les oiseaux
Que le vent de la mer me ramenait du large
Comme toi j’ai couru les filles et les rêves
Buvant à chaque source que je rencontrais
Et sans être jamais vraiment désaltéré
Sans jamais être las de répandre ma sève
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Pour remettre au présent tout ce qui est passé
Depuis que je ne parle plus que le français
Et j'écris des chansons que tu ne comprends pas
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Tous les autres m’entourent mais toi tu m’attends
Même si tu es loin dans l’espace et le temps
Quand il faudra mourir on se retrouvera

(traduzione)

È per te che io interpreto il nonno, è per te
Tutti gli altri mi ascoltano ma tu mi ascolti
Siamo dello stesso legno, siamo dello stesso sangue
E porto il tuo nome e tu sei un po' me
Esiliato da Corfù e Costantinopoli
Ulisse che non tornò mai sui suoi passi
Vengo dal tuo paese, mech come te
Un figlio del bambino che ti ha dato Penelope
Eri già vecchio quando sono appena nato
Arrivato giusto in tempo per subentrare
E un giorno finirò per assomigliare
Alla foto in cui hai posato presso l'antenato
È per te che io interpreto il nonno, è per te
Mentre faccio scorrere le dita lungo le mie sei corde
Per risvegliare un'aria tranquilla e monotona
Questo è tutto ciò che so fare con le mie dieci dita
Master of Idleness esperto di bracconaggio
Come te, ho vissuto all'ombra delle barche
E per una festa ho rubato gli uccelli
Che il vento del mare mi ha riportato dal mare aperto
Come te ho corso ragazze e sogni
Bere da ogni primavera che ho incontrato
E senza mai essere veramente estinto
Senza mai stancarmi di versare la mia linfa
È per te che io interpreto il nonno, è per te
Per riportare al presente tutto ciò che è passato
Visto che parlo solo francese
E scrivo canzoni che non capisci
È per te che io interpreto il nonno, è per te
Tutti gli altri mi circondano ma tu mi aspetti
Anche se sei lontano nello spazio e nel tempo
Quando sarà il momento di morire ci troveremo