Traduzione del testo della canzone Humbly He Came - Georges Moustaki

Humbly He Came (originale)

Humbly he came
Nobody knew his name
He was so poorly dressed
Looking for a place to rest
Because his feet were bare
They didn’t really care
Humbly he came
Nobody knew his name
The words he said were good
But no one understood
Thought some of them received
So very few believed
Humbly he came
Nobody knew his name
Just asked for wine and bread
Somewhere to lay his head
But he asked for so much more
From the rich and from the poor
So humbly he came
His leaving was the same
Like a ship without a crew
A stranger passing through
He left the way he came
Nobody cried his name
Humbly he came
And never came again
It happened long ago
Now they would not let him go
Women wear their nicest dress
As for a much awaited guest
Children call him by his name
Invite him to their game
Men keep a glass of wine
To celebrate that time
They will feast and sing and then
They will love and love and love again
Humbly he came
Nobody knew his name
Humbly he came
And never came again

(traduzione)

Con umiltà è venuto
Nessuno sapeva il suo nome
Era vestito così male
Alla ricerca di un posto per riposare
Perché i suoi piedi erano nudi
Non gli importava davvero
Con umiltà è venuto
Nessuno sapeva il suo nome
Le parole che ha detto erano buone
Ma nessuno ha capito
Ho pensato che alcuni di loro hanno ricevuto
Quindi pochissimi ci credevano
Con umiltà è venuto
Nessuno sapeva il suo nome
Ho appena chiesto vino e pane
Un posto dove posare la testa
Ma ha chiesto molto di più
Dai ricchi e dai poveri
Così umilmente è venuto
La sua partenza è stata la stessa
Come una nave senza equipaggio
Uno sconosciuto di passaggio
Ha lasciato il modo in cui è venuto
Nessuno ha gridato il suo nome
Con umiltà è venuto
E non è mai più tornato
È successo molto tempo fa
Ora non lo avrebbero lasciato andare
Le donne indossano il loro vestito più bello
Per quanto riguarda un ospite tanto atteso
I bambini lo chiamano per nome
Invitalo al loro gioco
Gli uomini tengono un bicchiere di vino
Per celebrare quel momento
Festeggeranno e canteranno e poi
Ameranno, ameranno e ameranno di nuovo
Con umiltà è venuto
Nessuno sapeva il suo nome
Con umiltà è venuto
E non è mai più tornato