Traduzione del testo della canzone J'ai vu des rois serviles - Georges Moustaki

J'ai vu des rois serviles (originale)

J’ai respiré des roses au creux des mauvaises herbes
Et j’ai senti le vent sur mon visage imberbe
Fils d’un fleuve tranquille et d’une forêt vierge
Arbre déraciné je vais de berge en berge
Sans jamais m’arrêter à l’une ou l’autre auberge
J’ai traversé la terre sans jamais rendre compte
De ma faim de ma soif de ma peur de ma honte
N’attendez pas ce soir que je vous les raconte
C’est pour toi mon amie ma douloureuse absente
Pour conjurer l’oubli c’est pour toi que je chante
Avant de retrouver ma route nonchalante
J’ai vu des rois serviles et des mendiants superbes
J’ai respiré des roses au creux des mauvaises herbes
Et j’ai senti le vent sur mon visage imberbe
Dam dam dam di dam dam dam

(traduzione)

Ho respirato rose tra le erbacce
E ho sentito il vento sul mio viso imberbe
Figlio di un fiume calmo e di una foresta vergine
Albero sradicato vado di banca in banca
Senza mai fermarsi nell'uno o nell'altro ostello
Ho attraversato la terra senza mai accorgermene
Della mia fame della mia sete della mia paura della mia vergogna
Non aspettare stasera che te li dica
Questo è per te amico mio doloroso assente
Per scongiurare l'oblio è per te che canto
Prima di trovare la mia strada tranquilla
Ho visto re servili e superbi mendicanti
Ho respirato rose tra le erbacce
E ho sentito il vento sul mio viso imberbe
diga diga diga di diga diga diga