Traduzione del testo della canzone L'Amant de secours - Georges Moustaki

L'Amant de secours (originale)

C’est un amant de secours
Pour amoureuse en mal d’amour
C’est un amant de papier
Vite envolé vite oublié
C’est un amant de passage
Qui ne fait pas beaucoup d’usage
C’est un amant de fortune
Qui ne promet jamais la lune
He’s mad and bad
And dangerous to know
He’s mad and bad
And dangerous to know
C’est un amant de velours
Pour corps frileux pour cœur trop lourd
C’est un amant de papier
Vite emballé vite froissé
C’est un amant de passage
Qui disparaît comme un nuage
C’est un amant de fortune
Offert à toutes et chacune
He’s mad and bad
And dangerous to know
He’s mad and bad
And dangerous to know
C’est un amant de secours
Pour amoureuse en mal d’amour
C’est un amant de papier
Vite lassé vite classé
C’est un amant de passage
Parfois voleur toujours volage
C’est un amant de fortune
Sans illusion et sans rancune
He’s mad and bad
And dangerous to know
He’s mad and bad
And dangerous to know

L'Amant de secours (traduzione)

È un amante del backup
Per gli amanti innamorati
È un amante della carta
Rapidamente andato rapidamente dimenticato
È un amante di passaggio
Che non serve molto
È un amante improvvisato
Chi non promette mai la luna
È pazzo e cattivo
E pericoloso da sapere
È pazzo e cattivo
E pericoloso da sapere
È un amante del velluto
Per un corpo freddo per un cuore troppo pesante
È un amante della carta
Imballato rapidamente, accartocciato rapidamente
È un amante di passaggio
Che scompare come una nuvola
È un amante improvvisato
Disponibile per tutti
È pazzo e cattivo
E pericoloso da sapere
È pazzo e cattivo
E pericoloso da sapere
È un amante del backup
Per gli amanti innamorati
È un amante della carta
Rapidamente stanco rapidamente classificato
È un amante di passaggio
A volte il ladro è sempre volubile
È un amante improvvisato
Senza illusione e senza rancore
È pazzo e cattivo
E pericoloso da sapere
È pazzo e cattivo
E pericoloso da sapere