Traduzione del testo della canzone L'amour en passant - Georges Moustaki

L'amour en passant (originale)

On a fait l’amour en passant
Nous n'étions que deux voyageurs
Deux passagers de l’air du temps
Deux amoureux pour quelques heures
Tu t’appelles Hélène
Tu aurais pu être Françoise ou Marie
Moi je suis Georges
Et j’aurais pu m’appeler Lucien ou Denis
On a fait l’amour en passant
Comme on se jette dans la vague
Sans échanger aucun serment
Et sans s’offrir la moindre bague
Tu t’appelles Hélène
Tu aurais pu être Françoise ou Marie
Moi je suis Georges
Et j’aurais pu m’appeler Lucien ou Denis
On a fait l’amour en passant
Le temps ne fait rien a l’affaire
Mais cet amour éblouissant
Sera peut être légendaire
Tu t’appelles Hélène
Tu aurais pu être Françoise ou Marie
Moi je suis Georges
Et j’aurais pu m’appeler Lucien ou Denis
On a fait l’amour en passant
Toi tu t’en vas moi je repars
Vers l’inconnu qui nous attend
Là bas plus loin ou autre part
Tu t’appelles Hélène
Tu aurais pu être Françoise ou Marie
Moi je suis Georges
Et j’aurais pu m’appeler Lucien ou Denis
On a fait l’amour en passant
Nous n'étions que deux voyageurs
Deux passagers de l’air du temps
Deux amoureux pour quelques heures

L'amour en passant (traduzione)

A proposito, abbiamo fatto l'amore
Eravamo solo due viaggiatori
Due passeggeri dell'aria del tempo
Due amanti per qualche ora
Il tuo nome è Elena
Avresti potuto essere Françoise o Marie
Sono Giorgio
E avrei potuto chiamarmi Lucien o Denis
A proposito, abbiamo fatto l'amore
Mentre ci buttiamo nell'onda
Senza scambiare alcun giuramento
E senza concedersi il minimo squillo
Il tuo nome è Elena
Avresti potuto essere Françoise o Marie
Sono Giorgio
E avrei potuto chiamarmi Lucien o Denis
A proposito, abbiamo fatto l'amore
Il tempo non ha importanza
Ma questo amore abbagliante
potrebbe essere leggendario
Il tuo nome è Elena
Avresti potuto essere Françoise o Marie
Sono Giorgio
E avrei potuto chiamarmi Lucien o Denis
A proposito, abbiamo fatto l'amore
Te ne vai, io me ne vado
Verso l'ignoto che ci attende
Laggiù o da qualche altra parte
Il tuo nome è Elena
Avresti potuto essere Françoise o Marie
Sono Giorgio
E avrei potuto chiamarmi Lucien o Denis
A proposito, abbiamo fatto l'amore
Eravamo solo due viaggiatori
Due passeggeri dell'aria del tempo
Due amanti per qualche ora