Traduzione del testo della canzone L'éternel débutant - Georges Moustaki

L'éternel débutant (originale)

Restera-t-il-toujours
Un homme adolescent
En quête d’un amour
Éblouissant
Attendra-t-il encor
La princesse aux yeux d’or
Nomade sans tribu
Éternel débutant
Si près si loin du but
Depuis longtemps
Atteindra-t-il encor
Son ile au trésor
Poète sans crayon
Et peintre sans pinceau
Empereur en haillon
Amant puceau
Parviendra-t-il encor
Jusqu'à son âge d’or
Ses yeux ont beaucoup vu
Mais il lui reste à voir
Sa bouche qui a tant bu
A soif de boire
Je vous parle de lui
C’est de moi qu’il s’agit!

L'éternel débutant (traduzione)

Rimarrà sempre
Un adolescente
Alla ricerca di un amore
Abbagliante
Aspetterà ancora
La principessa dagli occhi dorati
nomade senza tribù
Principiante eterno
Così vicino così lontano
Da molto tempo
Raggiungerà ancora
La sua isola del tesoro
Poeta senza matita
E dipingi senza pennello
Imperatore cencioso
Vergine amante
Raggiungerà ancora
Fino alla sua età d'oro
I suoi occhi hanno visto molto
Ma resta da vedere
La sua bocca che beveva così tanto
Assetato da bere
Ti parlo di lui
Questo riguarda me!