Testi di L'habitude - Georges Moustaki

L'habitude (originale)

On vit comme tant d’autres
Nos gestes sont les mêmes
Il nous arrive encore
De nous dire je t’aime
Que tu prennes ma main
Que j‘embrasse ton cou
Dans la brume légère
De nos habitudes
On garde la tendresse
Pour calmer l’inquiétude
Et l’on s’endort ensemble
Par peur de solitude
Je rentre un peu plus tard
Tu es moins impatiente
Je regarde mourir une étoile filante
Notre amour est un astre
Qui brille feu doux
Dans la brume légère
De nos habitudes
On garde la tendresse
Pour calmer l’inquiétude
Et l’on s’endort ensemble
Par peur de solitude
Tu n‘as plus rien dire
Je t‘ai tout raconté
Pour troubler le silence
On parle de l'été
Où irons-nous passer
Nos prochaines vacances
Dans la brume légère
De nos habitudes
On garde la tendresse
Pour calmer l’inquiétude
Et l’on s’endort ensemble
Par peur de solitude!

(traduzione)

Viviamo come tanti altri
I nostri gesti sono gli stessi
A noi succede ancora
Per dirci che ti amo
Prendi la mia mano
Ti bacio il collo
Nella nebbia leggera
Delle nostre abitudini
Manteniamo la tenerezza
Per alleviare la preoccupazione
E ci addormentiamo insieme
Per paura della solitudine
Torno a casa un po' più tardi
Sei meno impaziente
Guardo morire una stella cadente
Il nostro amore è una stella
che brilla di fuoco dolce
Nella nebbia leggera
Delle nostre abitudini
Manteniamo la tenerezza
Per alleviare la preoccupazione
E ci addormentiamo insieme
Per paura della solitudine
Non hai più niente da dire
Ti ho detto tutto
Per disturbare il silenzio
Parliamo di estate
dove andremo
La nostra prossima vacanza
Nella nebbia leggera
Delle nostre abitudini
Manteniamo la tenerezza
Per alleviare la preoccupazione
E ci addormentiamo insieme
Per paura della solitudine!