Traduzione del testo della canzone L'île habitée - Georges Moustaki

L'île habitée (originale)

C’est une ile habitée
Jamais déserte ni desertée
Elle est habitée
En hiver comme en été
De pêcheurs de faiseurs de bateaux
De bistrots tavernes enchantées
C’est une ile brune et verte
Aux maisons blanches toujours ouvertes
On y trouve un verre de résiné
La lumière de la méditerranée
Quelques touristes a l’année
Des hippies et des chiens
Des voyageurs des marins
C’est une ile habitée
Jamais déserte ni désertée
On y rencontre lorsque tombe le soir
Des femmes en noir
Serrant dans un mouchoir
Le basilic et le laurier
C’est une habitée
De tout un passé
Elle flotte au soleil
Depuis l’antiquité
C’est une ile habitée
Par une femme une amie
Une amante un amour
Un ami de toujours
Un ami d’aujourd’hui
Et tout les inconnus
Habillés de fierté
Si fiers d’habiter cette ile
Qu’ils n’ont jamais été voir de l’autre côté
C’est ile habitée
Jamais déserte ni désertée
Je la connais j’y suis allé
Et puis je l’ai quittée un matin de mai
Mais je sais que j’y retournerai
Et je t’emmènerai habiter cette ile
Et je t’emmènerai habiter cette ile
Que nous déserterons jamais
Jamais
Jamais
Jamais
Jamais

L'île habitée (traduzione)

È un'isola abitata
Mai deserta né deserta
Lei è abitata
In inverno come in estate
Dai pescatori ai costruttori di barche
Taverna Incantata Bistrot
È un'isola marrone e verde
Alle case bianche sempre aperte
C'è un bicchiere di resina
Luce mediterranea
Pochi turisti all'anno
hippy e cani
viaggiatori dei marinai
È un'isola abitata
Mai deserta né deserta
Ci incontriamo lì quando scende la sera
donne in nero
Abbracciarsi in un fazzoletto
Il basilico e l'alloro
È un abitato
Da tutto un passato
Lei galleggia nel sole
Fin dall'antichità
È un'isola abitata
Da una donna un'amica
Un amante un amore
Un amico per sempre
Un amico oggi
E tutti gli estranei
Vestito con orgoglio
Così orgoglioso di vivere su quest'isola
Che non sono mai stati a vedere dall'altra parte
È un'isola abitata
Mai deserta né deserta
La conosco, ci sono stato
E poi l'ho lasciata una mattina di maggio
Ma so che tornerò
E ti porterò a vivere su quest'isola
E ti porterò a vivere su quest'isola
Che non diserteremo mai
Mai
Mai
Mai
Mai