Traduzione del testo della canzone La Jeune Fille - Georges Moustaki

La Jeune Fille (originale)

Maman, parfois tu exagères
Tu ne vois pas que j’ai grandi
J’ai dix-sept ans depuis hier
Je suis belle et on me le dit
J’aime bien les vacances en famille
Quand ça ne dure pas trop longtemps
Quand tu étais encore jeune fille
Tu ne pensais pas autrement
Et les repas interminables
Avec les tantes et les cousins
Sans le droit de quitter la table
Pour retrouver tous mes copains
C’est ennuyeux d'être gentille
Pour faire plaisir aux grands-parents
Quand tu étais encore jeune fille
Tu ne pensais pas autrement
En classe, j’ai toujours la moyenne
D’accord, ce n’est pas très brillant
Mais c’est dur d'être lycéenne
Quand les profs ne sont pas marrants
Je sais qu’il faut que j'étudie
Mais n’aies pas peur je prendrai le temps
Quand tu étais encore jeune fille
Tu ne pensais pas autrement
Il faudra que tu t’habitues
À me voir rentrer au p’tit jour
Le teint blafard, les yeux battus
Et le corps chaviré d’amour
Si on ne vivait pas ses folies
La vie n’aurait plus aucun goût
Quand tu étais encore jeune fille
Tu as dû en faire beaucoup
Et ne crains pas que je m'éloigne
Je t’emmènerai avec moi
Revoir les châteaux en Espagne
Que tu bâtissais autrefois
Nous partagerons toutes nos envies
Nos coups de tête, nos coups de cœur
Tu redeviendras la jeune fille
Qui me ressemble comme une sœur
Comme une sœur

La Jeune Fille (traduzione)

Mamma, a volte esageri
Non vedi che sono cresciuto
Ho diciassette anni da ieri
Sono bella e me lo dicono
Mi piacciono le vacanze in famiglia
Quando non dura troppo
Quando eri ancora una ragazzina
Non la pensavi diversamente
E pasti infiniti
Con zie e cugini
Senza il diritto di alzarsi dal tavolo
Per trovare tutti i miei amici
È noioso essere gentili
Per rendere felici i nonni
Quando eri ancora una ragazzina
Non la pensavi diversamente
In classe ho sempre la media
Ok, non è molto luminoso
Ma è difficile essere uno studente delle superiori
Quando gli insegnanti non sono divertenti
So che devo studiare
Ma non aver paura che mi prenderò il tempo
Quando eri ancora una ragazzina
Non la pensavi diversamente
Dovrai abituarti
Per vedermi tornare a casa all'alba
La carnagione pallida, gli occhi maltrattati
E il corpo sopraffatto dall'amore
Se non vivessimo le nostre follie
La vita non avrebbe più sapore
Quando eri ancora una ragazzina
Devi aver fatto molto
E non aver paura che me ne vada
Ti porterò con me
Recensisci castelli in Spagna
Che costruivi tu
Condivideremo tutti i nostri desideri
I nostri capricci, i nostri preferiti
Sarai di nuovo la ragazza
Che mi sembra una sorella
Come una sorella