Testi di La paresse - Georges Moustaki

La paresse (originale)

Je venais de me réveiller
Quand j’entendis mon oreiller
Me murmurer avec tristesse
Tu m’abandonnes chaque jour
Pour aller vers d’autres amours
D’autres plaisirs, d’autres ivresses
Reste avec moi encore un peu
On s’entend si bien tous les deux
Pourquoi partir quand rien ne presse?
Je t’enseignerai les vertus
De ce péché si répandu
Mais toujours trahi: la Paresse
Celui qui aime à ne rien faire
N’ira jamais faire la guerre
C’est fatigant et dangereux
Jamais il ne sera tenté
Par l’existence survoltée
D’un monde dur et laborieux
Il ne connaît ni dieu ni maître
Pour interdire ou lui permettre
De vivre sans collier ni laisse
Il sait surtout se garder libre
Dans l’harmonie et l'équilibre
De sa complice, la Paresse
J'écoutai cette voix amie
Et aussitôt me rendormis
Bercé par ces tendres paroles
Et je me retrouvai soudain
Au milieu d’un joli jardin
Fleuri des fleurs les plus frivoles
Un jardinier vint m’accueillir
Avec un lumineux sourire
Et le regard plein de sagesse
Il me dit «Tu es arrivé
Au pays dont tu as rêvé
Le royaume de la Paresse»
La Paresse

(traduzione)

Mi ero appena svegliato
Quando ho sentito il mio cuscino
Sussurrami con tristezza
Mi lasci ogni giorno
Per andare verso altri amori
Altri piaceri, altre ebbrezza
Resta con me ancora un po'
Entrambi andiamo molto d'accordo
Perché partire quando non c'è fretta?
Ti insegnerò le virtù
Di questo peccato così diffuso
Ma ancora tradito: Bradipo
Quello a cui piace non fare nulla
Non andrà mai in guerra
È faticoso e pericoloso
Non sarà mai tentato
Dall'esistenza sovralimentata
Da un mondo duro e faticoso
Non conosce né dio né maestro
Per proibirlo o consentirlo
Vivere senza collare né guinzaglio
Soprattutto, sa mantenersi libero
In armonia ed equilibrio
Dal suo complice, Sloth
Ho ascoltato questa voce amichevole
E subito si addormentò
Cullato da queste tenere parole
E all'improvviso mi sono ritrovato
Nel mezzo di un grazioso giardino
Fiorito con i fiori più frivoli
Un giardiniere è venuto a salutarmi
Con un sorriso luminoso
E lo sguardo pieno di saggezza
Mi dice "Sei arrivato
Alla terra che hai sognato
Il regno della pigrizia"
La pigrizia