Traduzione del testo della canzone La philosophie - Georges Moustaki

La philosophie (originale)

C’est une jolie bande de joyeux fêtards
Qui se couchent à l’aurore et se lèvent très tard
Ne pensant qu'à aimer ou jouer de la guitare
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Ils ne font rien de plus que fêter chaque instant
Saluer la pleine lune, célébrer le printemps
Si bien qu’pour travailler ils n’ont plus guère le temps
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Et je me reconnais en eux assez souvent
Comme eux je gaspille ma vie à tous les vents
Et je me dis qu’ils sont mes frères ou mes enfants
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
S’ils passent parmi vous, regardez-les bien vivre
Et comme eux soyez fous, et comme eux soyez ivres
Car leur seule folie, c’est vouloir être libres
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Ils vieilliront aussi qu’ils restent ce qu’ils sont
Des viveurs d’utopie aux étranges façons
Des amants, des poètes, des faiseurs de chansons
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer…

La philosophie (traduzione)

È una brigata bella di festosi errabondi,
Che posa il capo all’alba e tardi si ridesta,
Non sogna che l’amore o corde di chitarra,
La loro sola scienza è un assioma vagabondo,
Abbiamo tutta una vita per tessere risa leggere,
Abbiamo tutta una morte per adagiarci nel sonno più grave,
Abbiamo tutta una vita per tessere risa leggere,
Abbiamo tutta una morte per adagiarci nel sonno più grave,
Non fanno altro che brindare al tempo che si scioglie,
Salutano la luna piena, inneggiano al verde risveglio,
Così che, per il lavoro, più quasi non trovano dimora d’ore,
La loro sola scienza è un assioma vagabondo,
Abbiamo tutta una vita per tessere risa leggere,
Abbiamo tutta una morte per adagiarci nel sonno più grave,
Abbiamo tutta una vita per tessere risa leggere,
Abbiamo tutta una morte per adagiarci nel sonno più grave,
E spesso in loro mi riconosco, come in specchio d’acque mosse,
Come loro dissipo il mio tempo ai quattro venti,
E dico a me stesso: sono miei fratelli o figli erranti,
La loro sola scienza è un assioma vagabondo,
Abbiamo tutta una vita per tessere risa leggere,
Abbiamo tutta una morte per adagiarci nel sonno più grave,
Abbiamo tutta una vita per tessere risa leggere,
Abbiamo tutta una morte per adagiarci nel sonno più grave,
Se tra voi passano, osservateli vivere come fiammelle al vento,
E come loro siate folli, e come loro ebbri di sera,
Poiché la sola follia che li arde è la sete della libertà,
La loro sola scienza è un assioma vagabondo,
Abbiamo tutta una vita per tessere risa leggere,
Abbiamo tutta una morte per adagiarci nel sonno più grave,
Abbiamo tutta una vita per tessere risa leggere,
Abbiamo tutta una morte per adagiarci nel sonno più grave,
Invecchieranno, purché rimangano come sono ora,
Sognatori d’utopia, con usanze da paesi lontani,
Amanti, poeti, artigiani di canzoni mai nate,
La loro sola scienza è un assioma vagabondo,
Abbiamo tutta una vita per tessere risa leggere,
Abbiamo tutta una morte per adagiarci nel sonno più grave,
Abbiamo tutta una vita per tessere risa leggere,
Abbiamo tutta una morte per adagiarci nel sonno più grave…