Traduzione del testo della canzone La route - Georges Moustaki

La route (originale)

La route est a qui veut la prendre
Moi je l’ai prise bien souvent
Elle seule a su me comprendre
Elle est ma sœur et mon enfant
De paysages en paysages
C’est elle qui guide mes pas
Si tu veux être du voyage
Surtout ne te retourne pas
Surtout ne te retourne pas
Surtout ne te retourne pas
La route est a qui veut la prendre
Moi je la prends tout doucement
C’est une amie fidèle et tendre
C’est une amante pour l’amant
Je vais sans armes ni bagages
Le corps et l'âme a découvert
Si tu veux être du voyage
Ne crains ni diable ni l’enfer
Ne crains ni diable ni l’enfer
Ne crains ni diable ni l’enfer
La route est a qui veut la prendre
Moi je la prends depuis longtemps
Tous les deux nous vivons ensemble
L'éternité de chaque instant
Elle me donne le courage
De défier parfois la mort
Si tu veux être du voyage
N’emporte regrets ni remords
N’emporte regrets ni remords
N’emporte regrets ni remords
La vie est une étrange route
Et l’amour nous donne la vie
Combien de nous sont en déroute
Pour ne l’avoir jamais suivi
Cette chanson est un message
Comme une bouteille à la mer
Et si un jour je fais naufrage
Ne m’oublie pas dans tes prières
Ne m’oublie pas dans tes prières
Ne m’oublie pas dans tes prières
Ne m’oublie pas dans tes prières

La route (traduzione)

La strada è per chi la vuole prendere
L'ho preso molte volte
Solo lei poteva capirmi
Lei è mia sorella e mio figlio
Dai paesaggi ai paesaggi
È lei che guida i miei passi
Se vuoi essere in viaggio
Soprattutto, non voltarti indietro
Soprattutto, non voltarti indietro
Soprattutto, non voltarti indietro
La strada è per chi la vuole prendere
Lo prendo piano
È un'amica leale e tenera
È un'amante per l'amante
Vado senza armi né bagagli
corpo e anima scoperti
Se vuoi essere in viaggio
Non temere né il diavolo né l'inferno
Non temere né il diavolo né l'inferno
Non temere né il diavolo né l'inferno
La strada è per chi la vuole prendere
Lo prendo da molto tempo
Entrambi viviamo insieme
L'eternità di ogni momento
Lei mi dà coraggio
A volte sfidare la morte
Se vuoi essere in viaggio
Non portare rimpianti o rimorsi
Non portare rimpianti o rimorsi
Non portare rimpianti o rimorsi
La vita è una strada strana
E l'amore ci dà la vita
Quanti di noi sono allo sbando
Per non aver mai seguito
Questa canzone è un messaggio
Come una bottiglia nel mare
E se un giorno naufrago
Non dimenticarmi nelle tue preghiere
Non dimenticarmi nelle tue preghiere
Non dimenticarmi nelle tue preghiere
Non dimenticarmi nelle tue preghiere