Testi di La vieillesse - Georges Moustaki

La vieillesse (originale)

Où et quand viendra-t-elle et comment sera-t-elle
En robe de velours ou vêtue de dentelle
Chargée de nostalgie ou porteuse d’ivresse
La vieillesse
Deviendrai-je un vieux singe un vieux fou un vieux con
Mandarin sclérosé radoteur ou bougon
Ou m’accordera-t-elle un peu de sa sagesse
La vieillesse
Viendra-t-elle comme une amie
Comme une dame aux cheveux blancs
À l’air paisible et souriant
Qui viendrait partager mes nuits
Ou comme l’ultime adversaire
Celle qui reste à vaincre encore
Avant de rencontrer la mort
Et de s’endormir sous la terre
Où et quand viendra-t-elle et comment sera-t-elle
En robe de velours ou vêtue de dentelle
Chargée de nostalgie ou porteuse d’ivresse
La vieillesse
Fera-t-elle de moi un sinistre dévot
Préoccupé de Dieu beaucoup plus qu’il ne faut
Ou me donnera-t-elle droit à la paresse
La vieillesse
Serai-je comme un arbre sec
Qui semble défier le temps
Et qui supporte bravement
Des coups de hache des coups de bec
Ou le vieux beau qui vieillit mal
Et regarde avec inquiétude
Son beau crâne qui se dénude
Et ses dents qui se font la male
Où et quand viendra-t-elle et comment sera-t-elle
En robe de velours ou vêtue de dentelle
Chargée de nostalgie ou porteuse d’ivresse
La vieillesse
Je dis qu’il est trop tôt mais je sais qu’il est tard
Je veux être un vieil homme sans être un vieillard
Et vivre chaque instant tout le temps que me laisse
La jeunesse!

(traduzione)

Dove e quando arriverà e come sarà
Vestito di velluto o vestito di pizzo
Pieno di nostalgia o portatore di ubriachezza
Vecchiaia
Diventerò una vecchia scimmia un vecchio sciocco un vecchio idiota
Mandarino stupido o scontroso
O mi concederà un po' della sua saggezza
Vecchiaia
Verrà come amica
Come una signora con i capelli bianchi
Guardando pacifica e sorridente
Chi verrebbe a condividere le mie notti
O come l'avversario finale
Quello che resta ancora da conquistare
Prima di incontrare la morte
E addormentarsi sottoterra
Dove e quando arriverà e come sarà
Vestito di velluto o vestito di pizzo
Pieno di nostalgia o portatore di ubriachezza
Vecchiaia
Mi renderà un devoto sinistro
Preoccupato per Dio molto più del necessario
O mi darà il diritto alla pigrizia
Vecchiaia
Sarò come un albero secco
Chi sembra sfidare il tempo
E chi sopporta con coraggio
L'ascia colpisce i beccati
O il vecchio fidanzato che invecchia male
E guarda con preoccupazione
Il suo bel cranio nudo
E i suoi denti che si fanno male a vicenda
Dove e quando arriverà e come sarà
Vestito di velluto o vestito di pizzo
Pieno di nostalgia o portatore di ubriachezza
Vecchiaia
Dico che è troppo presto, ma so che è tardi
Voglio essere un vecchio senza essere un vecchio
E vivere ogni momento tutto il tempo che ho
La gioventù!