Testi di Le petit homme et le grand homme - Georges Moustaki

Le petit homme et le grand homme (originale)

Le petit homme
Portait un uniforme
Et des souliers vernis
Le grand homme allait les pieds nus
Le petit homme
Serrait dans ses poings
La crosse d’un fusil
Le grand homme avait les mains nus
Le petit homme
Portait dans son sac
Les oiseaux qu’il avait tués
Le grand homme ramassait des fruits
Le petit homme
Marchait sur l’asphalte
Des routes bien tracées
Le grand homme allait à travers champs
Ils auraient pu ne jamais se rencontrer
Pourtant un jour les deux routes se croisèrent
Le petit homme prit peur et recula
Il arma son fusil
Le grand homme en souriant tendit les mains vers lui
Et le coup partit

(traduzione)

L'omino
Indossava un'uniforme
E scarpe lucide
L'uomo alto andò a piedi nudi
L'omino
Strinse i pugni
Il calcio di una pistola
L'omone aveva le mani nude
L'omino
Portato nella sua borsa
Gli uccelli che aveva ucciso
L'uomo alto stava raccogliendo frutta
L'omino
Cammino sull'asfalto
Strade ben segnalate
L'uomo alto stava attraversando i campi
Non avrebbero mai potuto incontrarsi
Eppure un giorno le due strade si incrociarono
L'omino si spaventò e fece un passo indietro
Ha armato la sua pistola
L'uomo alto sorridente gli tese le mani
E il tiro è andato