Testi di Le Promeneur - Georges Moustaki

Le Promeneur (originale)

Il avait de drôles d’idées
Il avait le regard des sages
Mais ce n'était qu’un étranger
Simple promeneur sans bagage
Il semblait n’avoir peur de rien
Pourtant il paraissait fragile
Mais il avait le flair des chiens
Et comme un chat il était agile
Il avait connu tant de belles
Quelquefois il nous confiait
Toutes les guerres en dentelle
Qu’il avait perdues ou gagnées
Du monde il savait des histoires
Qu’on ne lit pas dans les journaux
Et nous étions heureux d’y croire
Même si c'était bien trop beau
Il aimait surtout être seul
Laisser le temps passer sans lui
Dormir à l’ombre des tilleuls
Rêver le jour, flâner la nuit
Il nous faisait parfois le franc
De raconter des souvenirs
Presque aussi vrais que des légendes
Pour nous troubler et nous séduire
Il a laissé sur son passage
Comme un parfum de liberté
Et depuis lors dans le village
Il nous vient de drôles d’idées
J’ai gardé le bout de crayon
Qu’en partant il m’avait donné
Pour vous écrire la chanson
De l’homme qui se promenait

(traduzione)

Aveva delle idee divertenti
Aveva lo sguardo del saggio
Ma era solo un estraneo
Semplice deambulatore senza bagagli
Sembrava senza paura
Eppure sembrava fragile
Ma aveva odore di cani
E come un gatto era agile
Ne aveva conosciuti così tanti belli
A volte si confidava con noi
Tutte le guerre di pizzo
Che aveva perso o guadagnato
Del mondo conosceva le storie
Che non leggiamo sui giornali
E siamo stati felici di crederci
Anche se era troppo bello
Gli piaceva particolarmente stare da solo
Lascia che il tempo passi senza di lui
Dormi all'ombra dei tigli
Sogna di giorno, passeggia di notte
A volte ci ha fatto il franco
Per raccontare ricordi
Vero quasi come le leggende
Per confonderci e sedurci
Se n'è andato sulla sua strada
Come un profumo di libertà
E da allora in paese
Ci vengono in mente idee divertenti
Ho tenuto la punta della matita
Che quando se ne andò me lo diede
Per scriverti la canzone
Dell'uomo che camminava