Traduzione del testo della canzone Le quotidien - Georges Moustaki

Le quotidien (originale)

Parfois je ne sais pas ce qui m’arrive
Je noie la poésie dans l’alcool
Je ne sais pas lequel des deux m’enivre
Et pour finir je parle de football
Et lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare
Lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare
Chaque matin j’avale un cafécrème
En lisant des journaux remplis de sang
Mais le regard d’un enfant me ramène
Dans un monde meilleur et innocent
Lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare
Lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare
Je parle du tiercéavec ma femme
Un jour on finira par le toucher
Ensemble on rêve et ça réchauffe l'âme
De rêver du jour oùtout va changer
Lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare
Lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare
Le samedi on boit quelques bouteilles
Ça fait passer l’amertume et le temps
Tant pis si le dimanche on se réveille
Avec les mêmes problèmes qu’avant
Lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare
Lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare
Parfois lorsque mon esprit vagabonde
J’essaie de croire qu’il y a un bon Dieu
Je lui dis pourquoi as-tu fais le monde
Si c’est pour le défaire peu àpeu
Et lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare.

(traduzione)

A volte non so cosa mi sta succedendo
Affogo la poesia nell'alcol
Non so quale dei due mi inebri
E infine parlo di calcio
E quando mi annoio
Suono la mia chitarra
Quando sono annoiato
Suono la mia chitarra
Ogni mattina ingoio una crema al caffè
Leggere giornali pieni di sangue
Ma lo sguardo di un bambino mi riporta indietro
In un mondo migliore e innocente
Quando sono annoiato
Suono la mia chitarra
Quando sono annoiato
Suono la mia chitarra
Parlo della tripletta con mia moglie
Un giorno finiremo per toccarlo
Insieme sogniamo e ci scalda l'anima
Sognare il giorno in cui tutto cambierà
Quando sono annoiato
Suono la mia chitarra
Quando sono annoiato
Suono la mia chitarra
Sabato ne beviamo qualche bottiglia
Passa l'amarezza e il tempo
Peccato se domenica ci svegliamo
Con gli stessi problemi di prima
Quando sono annoiato
Suono la mia chitarra
Quando sono annoiato
Suono la mia chitarra
A volte quando la mia mente vaga
Cerco di credere che ci sia un Dio buono
Le dico perché hai creato il mondo
Se è per annullarlo a poco a poco
E quando mi annoio
Suono la mia chitarra.