Testi di Le tango de demain - Georges Moustaki

Le tango de demain (originale)

Ce soir, j’ai retrouvé comme on retrouve un frère
Le tango né dans les faubourgs de Buenos Aires
Celui qui va chercher sa sève et ses racines
Dans la peine et la joie du peuple d’Argentine
Je lui prête ma voix, il m’offre sa musique
Jaillie de ce pays du sud de l’Amérique
Continent millénaire ou bien havre d’exil
À côté du Chili, à deux pas du Brésil
Terre cent fois meurtrie, souvent ressuscitée
Où la vie et la mort s’unissent pour chanter
Où l’amour se danse jusqu’au petit matin
Où l’espoir et le deuil sont du même festin
Ce soir, j’ai retrouvé un frère du Tiers-Monde
L’Amérique latine et l’Orient se répondent
Le tam-tam, la guitare et le bandonéon
Accompagnent l’appel à la révolution
Révolution où tout sera musique enfin
Où n’existeront plus ni la peur ni la faim
Musique qui sera la nouvelle harmonie
D’un monde qui renaît sur un monde fini
Cette musique-là je peux déjà l’entendre
Ce cri en même temps si violent et si tendre
Ce chant presque oublié, ce tango de demain
Ce soir, en l'écoutant, je me sens Argentin

(traduzione)

Stanotte ho trovato come si trova un fratello
Il tango nato nella periferia di Buenos Aires
Colui che cercherà la sua linfa e le sue radici
Nel dolore e nella gioia del popolo argentino
Gli presto la mia voce, lui mi offre la sua musica
Nato da questo paese sudamericano
Continente millenario o paradiso dell'esilio
Accanto al Cile, a due passi dal Brasile
Terra cento volte contusa, spesso resuscitata
Dove la vita e la morte si uniscono per cantare
Dove l'amore danza fino all'alba
Dove speranza e lutto sono della stessa festa
Stanotte ho trovato un fratello del Terzo Mondo
L'America Latina e l'Oriente si rispondono
Il tom-tom, la chitarra e il bandoneon
Sostieni l'appello alla rivoluzione
Rivoluzione dove tutto sarà finalmente musica
Dove non ci sarà né paura né fame
Musica che sarà la nuova armonia
Di un mondo rinato su un mondo finito
Questa musica la sento già
Questo grido allo stesso tempo così violento e così tenero
Questa canzone quasi dimenticata, questo tango di domani
Stasera, ascoltandolo, mi sento argentino