Traduzione del testo della canzone Le vieil homme et la mort - Georges Moustaki

Le vieil homme et la mort (originale)

Je vais lire mon journal
Dans mon fauteuil à bascule
Tout va bien ou tout va mal
Honnêtement, je m’en bascule
À côté du feu de bois
Doucement je me balance
Et si dehors il fait froid
Honnêtement, je m’en balance
Jadis j’ai fait toutes les guerres
Les défilés, les manifs
Maintenant je n' peux plus guère
Jouer encore au shérif
Je vais lire mon journal
Dans mon fauteuil à bascule
Tout va bien ou tout va mal
Honnêtement, je m’en bascule
J’ai connu tous les pays
À l’exception de la Chine
C’est beaucoup trop loin et puis
Honnêtement, je m’en bassine
Maintenant je me retire
Que j’aie eu raison ou tort
Il est trop tard pour le dire
Maintenant j’attends la mort
Jadis j’aimais une fille
Elle me troublait d’un clin d'œil
Quand je pense à ces folies
Honnêtement, je m’en bats l'œil

(traduzione)

Leggerò il mio diario
Sulla mia sedia a dondolo
Va tutto bene o è tutto sbagliato
Onestamente, non mi interessa
Accanto al caminetto
Lentamente mi dondolo
E se fuori fa freddo
Onestamente, non mi interessa
Una volta ho combattuto tutte le guerre
Sfilate, dimostrazioni
Ora riesco a malapena
Gioca di nuovo allo sceriffo
Leggerò il mio diario
Sulla mia sedia a dondolo
Va tutto bene o è tutto sbagliato
Onestamente, non mi interessa
Ho conosciuto tutti i paesi
Ad eccezione della Cina
È troppo lontano e poi
Onestamente, non mi interessa
Adesso mi ritiro
Che avessi ragione o torto
È troppo tardi per dirlo
Ora sto aspettando la morte
Una volta ho amato una ragazza
Mi ha turbato in un batter d'occhio
Quando penso a queste follie
Onestamente, non mi interessa