Traduzione del testo della canzone Les Eaux De Mars - Georges Moustaki

Les Eaux De Mars (originale)

Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c’est un peu solitaire
C’est un éclat de verre, c’est la vie, le soleil
C’est la mort, le sommeil, c’est un piège entrouvert
Un arbre millénaire, un nœud dans le bois
C’est un chien qui aboie, c’est un oiseau dans l’air
C’est un tronc qui pourrit, c’est la neige qui fond
Le mystère profond, la promesse de vie
C’est le souffle du vent au sommet des collines
C’est une vieille ruine, le vide, le néant
C’est la pie qui jacasse, c’est l’averse qui verse
Des torrents d’allégresse, ce sont les eaux de Mars
C’est le pied qui avance à pas sûr, à pas lent
C’est la main qui se tend, c’est la pierre qu’on lance
C’est un trou dans la terre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c’est un peu solitaire
C’est un oiseau dans l’air, un oiseau qui se pose
Le jardin qu’on arrose, une source d’eau claire
Une écharde, un clou, c’est la fièvre qui monte
C’est un compte à bon compte, c’est un peu rien du tout
Un poisson, un geste, c’est comme du vif argent
C’est tout ce qu’on attend, c’est tout ce qui nous reste
C’est du bois, c’est un jour le bout du quai
Un alcool trafiqué, le chemin le plus court
C’est le cri d’un hibou, un corps ensommeillé
La voiture rouillée, c’est la boue, c’est la boue
Un pas, un pont, un crapaud qui croasse
C’est un chaland qui passe, c’est un bel horizon
C’est la saison des pluies, c’est la fonte des glaces
Ce sont les eaux de Mars, la promesse de vie
Une pierre, un bâton, c’est Joseph et c’est Jacques
Un serpent qui attaque, une entaille au talon
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c’est un peu solitaire
Un point, une bosse, une tâche, un cou, un geste, une aiguille, une guêpe,
un coup
L’hiver qui s’efface, la fin d’une saison
C’est la neige qui fond, ce sont les eaux de Mars
La promesse de vie, le mystère profond
Ce sont les eaux de Mars dans ton cœur tout au fond
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c’est un peu solitaire…
C’est l’hiver qui s’efface, la fin d’une saison
C’est la neige qui fond, ce sont les eaux de Mars
La promesse de vie, le mystère profond
Ce sont les eaux de Mars dans ton cœur tout au fond

Les Eaux De Mars (traduzione)

Un passo, una pietra, un viottolo che scivola via
Un relitto di radice, compagna d’ombra e d’assenza
È un lampo di vetro, la vita che taglia, il sole che incendia
È la morte velata, il sonno di pietra, una trappola schiusa
Un albero arcaico, mille anni nella vena del legno
Un cane che latra, un uccello che incide l’azzurro
Un tronco marcio, la neve che cede e si scioglie
L’enigma profondo, promessa d’un’alba che pulsa
È il soffio del vento che veglia le vette dei colli
È la rovina antica, il vuoto che suona, il nulla che pesa
La gazza che strepita, l’acquazzone che cesella
Cascate d’esultanza – ecco le acque di Marzo
È il piede che avanza deciso o si esita piano
La mano che tende, la pietra che vola in giudizio
È una buca nel suolo, un viottolo che si sfilaccia
Un resto di radice, compagna d’ombra e d’assenza
Un uccello nell’aria, un battito che trova riposo
Il giardino dissetato, una vena d’acqua cristallina
Una scheggia, un chiodo, la febbre che fiotta improvvisa
Un conto pareggiato, un nulla concesso al destino
Un pesce, un cenno – come mercurio vivo sfuggente
Tutto ciò che si attende, tutto ciò che rimane
Un pezzo di legno, un giorno la fine del molo
Alcol avvelenato, la via più segreta e più breve
Il grido d’un gufo, un corpo annegato nel sogno
L’auto corrosa, il fango che inghiotte, il fango che chiama
Un passo, un ponte, il gracidio d’un rospo nell’ombra
Un barcone che scivola, un orizzonte che schiude promesse
La stagione dei pianti, il ghiaccio che impara a cedere
Ecco le acque di Marzo, promessa di vita riversa
Una pietra, un bastone, ecco Giuseppe, ecco Giacomo
Un serpente che agguanta, un taglio che brucia il tallone
Un passo, una pietra, un viottolo che scivola via
Un relitto di radice, compagna d’ombra e d’assenza
Un punto, una gobba, una macchia, un collo, un gesto, un ago, una vespa,
un colpo
L’inverno che svanisce, il morire d’una stagione
Neve che si dissolve, ecco le acque di Marzo
Promessa di vita, l’enigma profondo
Sono le acque di Marzo che vibrano in fondo al tuo cuore
Un passo, una pietra, un viottolo che scivola via
Un relitto di radice, compagna d’ombra e d’assenza…
L’inverno che svanisce, il morire d’una stagione
Neve che si dissolve, ecco le acque di Marzo
Promessa di vita, l’enigma profondo
Sono le acque di Marzo che vibrano in fondo al tuo cuore