Traduzione del testo della canzone Les Mères Juives - Georges Moustaki

Les Mères Juives (originale)

Mon fils tu as mauvaise mine
Tu devrais prendre soin de toi
N’oublie jamais tes vitamines
Couvre-toi bien quand il fait froid
Je sais que tu n’as plus neuf ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont toujours sur le qui-vive
Les mères juives
Je crois que tu fais trop de sport
On dit que ce n’est pas très sain
C’est dangereux tous ces efforts
En as-tu réellement besoin?
Je sais que tu n’as plus quinze ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont inquiètes et émotives
Les mères juives
Je t’ai acheté deux cravates
Tu as mis la bleue avec des pois
Quand tu es venu pour le shabbat
Pourquoi l’autre elle ne te plaît pas?
Je sais que tu n’as plus vingt ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont parfois bien excessives
Les mères juives
Dans ce manteau que j’ai fait pour toi
Tu serais avocat, docteur
Tu aimes mieux faire le chanteur
Et me quitter pendant des mois
Je sais que tu n’as plus trente ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont douces et attentives
Les mères juives
Ta femme est presque une gamine
Comment peut-elle veiller sur toi?
Elle ne sait même pas faire la cuisine
Heureusement que je suis là
Je sais, tu n’as plus quarante ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elles peuvent être possessives
Les mères juives
Tandis que moi je te connais
Je fais les plats que tu préfères
Je te tricote des cache-nez
Des paires de gants, des pull-over
Je sais, tu n’as plus cinquante ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont vraiment très actives
Les mères juives
Viens mon chéri, viens mon gamin
Ne crains rien, je ne pleure pas
Même quand tu ne m’appelles pas
Je fais celle à qui ça ne fait rien
Je sais, tu n’as plus soixante ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elles sont tendres et naïves
Les mères juives
Quand ma petite mère parlait ainsi
Je trouvais ça insupportable
Depuis que son absence m’accable
Je rêve d’entendre chaque nuit
Je sais, tu n’as plus soixante-dix ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elle était pure comme l’eau vive
Ma mère juive

(traduzione)

Figlio mio, stai male
Dovresti prenderti cura di te stesso
Non dimenticare mai le tue vitamine
Copriti quando fa freddo
So che non hai più nove anni
Ma sei ancora mio figlio
Sono sempre in allerta
Madri ebree
Penso che ti alleni troppo
Dicono che non sia molto salutare
È pericoloso tutti questi sforzi
Ne hai davvero bisogno?
So che non hai più quindici anni
Ma sei ancora mio figlio
Sono preoccupati ed emotivi
Madri ebree
Ti ho comprato due cravatte
Ti metti il ​​blu a pois
Quando sei venuto per lo Shabbat
Perché non ti piace l'altro?
So che non hai più vent'anni
Ma sei ancora mio figlio
A volte sono abbastanza eccessivi
Madri ebree
In questo cappotto che ho fatto per te
Saresti un avvocato, dottore
Preferisci essere il cantante
E lasciami per mesi
So che non hai più trent'anni
Ma sei ancora mio figlio
Sono dolci e premurosi
Madri ebree
Tua moglie è quasi una bambina
Come può vegliare su di te?
Non sa nemmeno cucinare
Per fortuna sono qui
So che non hai più quarant'anni
Ma sei ancora mio figlio
Possono essere possessivi
Madri ebree
Mentre ti conosco
Preparo i tuoi piatti preferiti
Ti ho fatto dei silenziatori
Paia di guanti, maglioni
So che non hai più cinquant'anni
Ma sei ancora mio figlio
Sono davvero molto attivi
Madri ebree
Forza mia cara, forza mio figlio
Non aver paura, non sto piangendo
Anche quando non mi chiami
Io faccio quello a cui non importa
So che non hai più sessant'anni
Ma sei ancora mio figlio
Sono teneri e ingenui
Madri ebree
Quando la mia piccola mamma parlava così
L'ho trovato insopportabile
Dal momento che la sua assenza mi travolge
Sogno di sentire ogni notte
So che non hai più settant'anni
Ma sei ancora mio figlio
Era pura come acqua viva
mia madre ebrea