Traduzione del testo della canzone Je réussis ce que je rate - Georges Moustaki

Je réussis ce que je rate (originale)

Je réussis ce que je rate
Libertin je me veux spartiate
Et je poursuis ce que je fuis
Héros quand je crois être lâche
Paresseux je meurs à la tâche
Oiseau de jour je vis la nuit
Je vais devant en marche arrière
Lorsque je mens je suis sincère
Je promets quand je me dédie
C’est en été que je grelotte
Je m’empoisonne aux antidotes
Et je suis moi en travesti
Je réussis ce que je rate
Je suis gauche de la main droite
Et je suis triste quand je ris
Innocent je me sens coupable
J’ai le génie des incapables
Nomade j’habite Paris
Je vais tout droit en ligne courbe
Honnête quand je parais fourbe
Fidèle à ceux que je renie
C’est en hiver que je transpire
Quand je fais de mon mieux c’est pire
Je commence quand je finis
Je réussis ce que je rate
En blue-jean j’ai l’air en cravate
Je dors partout sauf dans mon lit
Main de velours et gant de fer
À l’endroit je suis à l’envers
À l’envers je me rétablis
Avec tout ça comment pourrais-je
Avoir un jour le privilège
D'être vraiment ce que je suis
Je suis tout ce que je précède
Et quand je vais de A à Z
Je reviens sans être parti
Avec tout ça comment pourrais-je
Avoir un jour le privilège
D'être vraiment ce que je suis
Je réussis ce que je rate
Je réussis ce que je rate
Je réussis ce que je rate!

(traduzione)

Riesco quello che mi manca
Libertine Voglio essere spartano
E perseguo ciò da cui scappo
Eroe quando penso di essere un codardo
Pigro sto morendo
Uccello di giorno Vivo di notte
Procedo al contrario
Quando mento sono sincero
Lo prometto quando mi dedico
È in estate che tremo
Mi avvelenano con gli antidoti
E io sono travestito
Riesco quello che mi manca
Rimango con la mano destra
E sono triste quando rido
Innocente mi sento in colpa
Ho il genio degli incapaci
Nomade Vivo a Parigi
Vado dritto in una linea curva
Onesto quando sembro ingannevole
Fedele a quelli che nego
È in inverno che sudo
Quando faccio del mio meglio è peggio
Comincio quando finisco
Riesco quello che mi manca
In blue jeans sembro una cravatta
Dormo ovunque tranne che nel mio letto
Mano di velluto e guanto di ferro
Con la parte destra in su sono a testa in giù
A testa in giù mi sto riprendendo
Con tutto questo come potrei
Un giorno avrai il privilegio
Per essere davvero quello che sono
Sono tutto ciò che ho fatto prima
E quando vado dalla A alla Z
Torno senza partire
Con tutto questo come potrei
Un giorno avrai il privilegio
Per essere davvero quello che sono
Riesco quello che mi manca
Riesco quello che mi manca
Riesco quello che mi manca!