Testi di Odeon - Georges Moustaki

Odeon (originale)

Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois, rien on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Blottis à deux dans un fauteuil
Les amoureux suivaient d’un œil
Indifférent
Tout ce qui se passait dans
La salle ou sur l'écran
Je me souviens de ce ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Parfois
On découvrait de vrais trésors
«Hôtel du Nord «et «Les enfants du paradis «Les écoliers séchaient leurs cours
Pour y aller rêver d’amour
En regardant le corps transi
Les dentelles noires d’Arletty
Dans l’ombre, le monde
Semblait si pur
Sans misère, sans guerre
Sans rien de dur
Tarzan, Zorro
Pancho Villa
Robin des Bois
Triomphaient des salauds
Nous étions royalistes
Devant Garbo
Nous devenions marxistes
Façon Groucho
Nos héros étaient des héroïnes
Qui mataient les machos
Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien, on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Tous les Jouvet, tous les Chaplin
«Le jour se lève «, «Hellzapoppin «Et «Casque d’or «Nous en mettaient plein le cœur
Et c'était le bonheur
Seul dans son coin
Un musicien
Accompagnait les drames et les comédies
Si son piano
Jouait un peu faux
Aucun de nous n’en faisait une maladie
Jolies valses de grand-mère
Mazurkas d’avant la guerre
Il connaissait
Tous les succès
Qui avaient fait
Pleurer Margot
Cher musicien
Tout ça est loin
Mais ma mémoire me fredonne tes refrains
Et je revois
Le cinéma
Où chaque jour se retrouvaient tous les copains
Compagnon de ma jeunesse
Je te garde ma tendresse
Tout ça est loin
Mais jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t’oublierai
Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien, on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Les amoureux y sont toujours
Les écoliers sèchent leurs cours
Pour y aller rêver d’amour
La vie n’est qu’un «Éternel retour "
Jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t’oublierai

(traduzione)

Ricordo un vecchio film
Nel quartiere dell'Odeon
Il basso
Per due volte, niente abbiamo pagato noi stessi
Qualche rapa o capolavori muti
Rannicchiati insieme su una sedia
Gli amanti seguivano con un occhio solo
Indifferente
Tutto quello che è successo
La stanza o sullo schermo
Ricordo questo film
Nel quartiere dell'Odeon
Di tanto in tanto
Stavamo scoprendo veri tesori
Gli scolari "Hotel du Nord" e "Children of Paradise" hanno saltato le lezioni
Per andare a sognare l'amore
Guardando il corpo congelato
I lacci neri di Arletty
Nell'ombra il mondo
Sembrava così puro
Senza miseria, senza guerra
Niente di difficile
Tarzan, Zoro
Pancho Villa
Robin Hood
Trionfa sui bastardi
Eravamo realisti
Davanti a Garbo
Siamo diventati marxisti
Stile Groucho
I nostri eroi erano eroine
Chi stava guardando i macho
Ricordo un vecchio film
Nel quartiere dell'Odeon
Il basso
Per niente, ci siamo pagati a vicenda
Qualche rapa o capolavori muti
Tutti i Jouvet, tutti i Chaplin
"The Day Is Rising", "Hellzapoppin" e "Golden Helmet" Avevamo il cuore spezzato
Ed è stata beatitudine
Solo nel suo angolo
Un musicista
Drammi e commedie accompagnati
Se il suo pianoforte
Stava suonando un po' stonato
Nessuno di noi ne ha fatto una malattia
I graziosi valzer della nonna
Mazurche prebelliche
Lui sapeva
Tutti i risultati
chi aveva fatto
Piangi Margot
Caro musicista
È tutto lontano
Ma la mia memoria mi canticchia i tuoi ritornelli
E vedo
Il cinema
Dove ogni giorno tutti gli amici si incontravano
Compagno della mia giovinezza
Ti conservo la mia tenerezza
È tutto lontano
Ma mai mai mai mai mai mai mai mai
Non ti dimenticherò
Ricordo un vecchio film
Nel quartiere dell'Odeon
Il basso
Per niente, ci siamo pagati a vicenda
Qualche rapa o capolavori muti
Gli amanti sono ancora lì
Scolari che saltano le lezioni
Per andare a sognare l'amore
La vita è solo un "eterno ritorno"
mai mai mai mai mai mai mai mai
Non ti dimenticherò