Traduzione del testo della canzone On est tous des pédés - Georges Moustaki

On est tous des pédés (originale)

On est tous des drogués
Des feignants alcooliques
Qui ne pensent qu'à draguer
Et jouer de la musique
Des poètes ratés
Intellectuels gauchistes
Des pseudos révoltés
Des bourgeois anarchistes
On est tous des tarés
Juste bons pour l’asile
Des âmes torturées
Qui s’admirent le nombril
Des valeurs falsifiées
Des hippies à la manque
Des requins de vivier
Avec un compte en banque
Ça peut paraître drôle
Mais c’est nous qu’on vient voir
Le soir au music-hall
Dans notre meilleur rôle
Et nos tours dérisoires
On est tous des pédés
Des pervers des immondes
Des mendiants cravatés
Qui se croient gens du monde
Des cabots des paumés
Qui se croient gens de lettres
Parc' qu’ils ont fait rimer
Deux ou trois chansonnettes
Ça peut paraître drôle
Mais c’est nous qu’on vient voir
Le soir au music-hall
Dans notre meilleur rôle
Et nos tours dérisoires
On est tous des drogués
Qui ne pensent qu'à draguer
Des poètes ratés
Des pseudos révoltés
On est tous des tarés
Des âmes torturées
Des valeurs falsifiées
Des requins de vivier
On est tous des pédés
Des mendiants cravatés
Qui n’aiment pas travailler
Qui ne pensent qu'à briller
Des cabots des paumés
Qui parfois font rimer
Je t’aime avec tu m’aimes
Avec je t’aime tu m’aimes

On est tous des pédés (traduzione)

Siamo tutti tossicodipendenti
Alcolisti pigri
Chi pensa solo a flirtare
E riproduci musica
Poeti falliti
intellettuali di sinistra
Soprannomi ribelli
anarchici borghesi
Siamo tutti mostri
Va bene solo per l'asilo
anime torturate
Chi ammira l'ombelico
Valori falsi
Hippie scomparsi
Squali serbatoio
Con un conto in banca
Potrebbe sembrare divertente
Ma siamo noi che veniamo a vedere
Serata al music hall
Nel nostro ruolo migliore
E i nostri miseri trucchi
Siamo tutti froci
Pervertiti sporchi
Lega i mendicanti
Che pensano di essere persone del mondo
I bastardi dei perduti
Che si credono uomini di lettere
Perché l'hanno fatto in rima
Due o tre canzoncine
Potrebbe sembrare divertente
Ma siamo noi che veniamo a vedere
Serata al music hall
Nel nostro ruolo migliore
E i nostri miseri trucchi
Siamo tutti tossicodipendenti
Chi pensa solo a flirtare
Poeti falliti
Soprannomi ribelli
Siamo tutti mostri
anime torturate
Valori falsi
Squali serbatoio
Siamo tutti froci
Lega i mendicanti
a chi non piace lavorare
Chi pensa solo a brillare
I bastardi dei perduti
Che a volte rima
Ti amo con te mi ami
Con ti amo tu mi ami