Testi di Portugal (Fado tropical) - Georges Moustaki

Portugal (Fado tropical) (originale)

Oh muse ma complice
Petite sœur d’exil
Tu as les cicatrices
D’un 21 avril
Mais ne sois pas sévère
Pour ceux qui t’ont déçue
De n’avoir rien pu faire
Ou de n’avoir jamais su
A ceux qui ne croient plus
Voir s’accomplir leur idéal
Dis leur qu’un œillet rouge
A fleuri au Portugal
On crucifie l’Espagne
On torture au Chili
La guerre du Viêt-Nam
Continue dans l’oubli
Aux quatre coins du monde
Des frères ennemis
S’expliquent par les bombes
Par la fureur et le bruit
A ceux qui ne croient plus
Voir s’accomplir leur idéal
Dis leur qu’un œillet rouge
À fleuri au Portugal
Pour tous les camarades
Pourchassés dans les villes
Enfermés dans les stades
Déportés dans les îles
Oh muse ma compagne
Ne vois-tu rien venir
Je vois comme une flamme
Qui éclaire l’avenir
A ceux qui ne croient plus
Voir s’accomplir leur idéal
Dis leur qu’un œillet rouge
À fleuri au Portugal
Débouche une bouteille
Prends ton accordéon
Que de bouche à oreille
S’envole ta chanson
Car enfin le soleil
Réchauffe les pétales
De mille fleurs vermeilles
En avril au Portugal
Et cette fleur nouvelle
Qui fleurit au Portugal
C’est peut-être la fin
D’un empire colonial
Et cette fleur nouvelle
Qui fleurit au Portugal
C’est peut-être la fin
D’un empire colonial

(traduzione)

Oh musa mia complice
sorellina dell'esilio
Hai le cicatrici
Dal 21 aprile
Ma non essere duro
Per chi ti ha deluso
Di non poter fare niente
O non sapendo mai
A chi non crede più
Guarda il loro ideale diventare realtà
Di' loro che un garofano rosso
Fiorito in Portogallo
La Spagna è crocifissa
Torturiamo in Cile
guerra del Vietnam
Continua nell'oblio
Intorno al mondo
fratelli nemici
Sono spiegati dalle bombe
Dalla furia e dal rumore
A chi non crede più
Guarda il loro ideale diventare realtà
Di' loro che un garofano rosso
Fiorito in Portogallo
Per tutti i compagni
Inseguito nelle città
Rinchiuso negli stadi
Deportato nelle isole
Oh musa mia compagna
Non vedi che sta arrivando
Vedo come una fiamma
che illumina il futuro
A chi non crede più
Guarda il loro ideale diventare realtà
Di' loro che un garofano rosso
Fiorito in Portogallo
Stappare una bottiglia
Prendi la tua fisarmonica
Che passaparola
La tua canzone vola via
Perché finalmente il sole
Scalda i petali
Di mille fiori vermiglio
Aprile in Portogallo
E questo nuovo fiore
Chi fiorisce in Portogallo
Questa potrebbe essere la fine
Di un impero coloniale
E questo nuovo fiore
Chi fiorisce in Portogallo
Questa potrebbe essere la fine
Di un impero coloniale