Traduzione del testo della canzone Pourquoi je chante - Georges Moustaki

Pourquoi je chante (originale)

Je chante des poèmes
Que je n’ai pas écrits
Je chante les «je t’aime»
Que je n’ai lamais dits
Je chante les révoltes
Qui m'étouffent parfois
Timide ou désinvolte
Je les chante à mi-voix
Je chante les voyages
En restant sur le quai
Je chante le courage
Qui souvent m’a manqué
Je chante les promesses
Que je n’ai pas tenues
Je chante les ivresses
Sans avoir jamais bu
Je chante et si je chante
Pour qui veut m'écouter
Je chante et je m’invente
Une autre vérité
Elle semble utopique
Elle existe pourtant
Je la mets en musique
Pour la dire en chantant
Je chante des poèmes
Que je n’ai pas écrits
Je chante des «je t’aime»
Que je n’ai jamais dits
Je chante les souffrances
Que je n’ai pas connues
Je chante l’espérance
Quand il n’en reste plus

Pourquoi je chante (traduzione)

Canto poesie
Che non ho scritto
canto "ti amo"
Che non ho mai detto
canto le rivolte
Che a volte mi soffoca
Timido o irriverente
Le canto piano
canto i viaggi
Rimanendo sul molo
Canto di coraggio
Chi mi è mancato spesso
canto le promesse
Che non ho trattenuto
Canto l'ubriachezza
Senza aver mai bevuto
Io canto e se canto
Per chi vuole ascoltarmi
Canto e mi invento
un'altra verità
Sembra un'utopica
Eppure esiste
L'ho messo in musica
Per dirlo cantando
Canto poesie
Che non ho scritto
canto "ti amo"
Che non ho mai detto
canto i dolori
Che non sapevo
canto di speranza
Quando non ce n'è più