Traduzione del testo della canzone Pourquoi Mon Dieu - Georges Moustaki

Pourquoi Mon Dieu (originale)

Oh!
Toi qui sais, combien mon dieu
C’est fragile, un amour
Pourquoi l’avoir laissé mourir
Sans lui porter secours
C'était un fleuve, ivre de vie
Mais la source s’est tarie
Oh!
mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Il n’y a plus que l’amertume
Dans mon c ur qui se consume
Oh!
mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Qu’adviendra-t-il de moi mon dieu
Qu’adviendra-t-il de moi, de nous
On peut sourire, on peut souffrir
On peut mourir d’un souvenir
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu
Oh!
Toi qui sais, combien mon dieu
C’est fragile, un amour
Pourquoi l’avoir laissé brûler
Au soleil de mes jours
Il n’y a plus que son ombre
Portant le chagrin du monde
Oh!
mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Je n’ose même plus attendre
Qu’il renaisse de ses cendres
Oh!
mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Qu’adviendra-t-il de moi mon dieu
Qu’adviendra-t-il de moi, de nous
On peut sourire, on peut souffrir
On peut mourir d’un souvenir
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu…

(traduzione)

Oh!
Tu che sai, come mio dio
È fragile, un amore
Perché l'hai lasciato morire
Senza aiutarlo
Era un fiume, ebbro di vita
Ma la fonte si è prosciugata
Oh!
mio Dio
perché mio dio
È rimasta solo amarezza
Nel mio cuore ardente
Oh!
mio Dio
perché mio dio
Che ne sarà di me mio dio
Che ne sarà di me, di noi
Possiamo sorridere, possiamo soffrire
Puoi morire di un ricordo
perché mio dio
perché mio dio
Oh!
Tu che sai, come mio dio
È fragile, un amore
Perché l'hai lasciato bruciare
Alla luce del sole dei miei giorni
C'è solo la sua ombra
Portando il dolore del mondo
Oh!
mio Dio
perché mio dio
Non oso nemmeno aspettare
Risorto dalle ceneri
Oh!
mio Dio
perché mio dio
Che ne sarà di me mio dio
Che ne sarà di me, di noi
Possiamo sorridere, possiamo soffrire
Puoi morire di un ricordo
perché mio dio
perché mio dio
Perché mio Dio...