Traduzione del testo della canzone Rien n'a changé - Georges Moustaki

Rien n'a changé (originale)

Rien n’a changé et pourtant tout est différent
Rien n’est pareil et pourtant tout est comme avant
Où es-tu si loin mon amour
Pourquoi es-tu si loin
Au café de nos rencontres je m’assieds à la terrasse
J’y vois les mêmes amis les mêmes gens
Poliment je les écoute je souris à leurs grimaces
Mais c’est toi que je vois c’est toi que j’entends
Rien n’a changé et pourtant tout est différent
Rien n’est pareil et pourtant tout est comme avant
Où es-tu si loin mon amour
Pourquoi es-tu si loin
Je m’arrête à la vitrine de la librairie d’en face
Puis je repars les mains vides nez au vent
Et je continue de vivre parmi les ombres qui passent
Et ramènent mes souvenirs au présent
Rien n’a changé et pourtant tout est différent
Rien n’est pareil et pourtant tout est comme avant
Où es-tu si loin mon amour
Pourquoi es-tu si loin
J’ai fait rentrer quelques bûches j’ai changé le lit de place
Et j’ai fait repeindre les murs tout en blanc
Mais les nuits semblent bien longues la solitude me glace
Et le lit est devenu beaucoup trop grand
Rien n’a changé et pourtant tout est différent
Rien n’est pareil et pourtant tout est comme avant

Rien n'a changé (traduzione)

Nulla è cambiato eppure tutto è diverso
Niente è più lo stesso eppure tutto è come prima
dove sei finora amore mio
Perché sei così lontano
Al caffè dove ci incontriamo mi siedo sulla terrazza
Vedo gli stessi amici, le stesse persone
Gentilmente li ascolto sorrido alle loro smorfie
Ma sei tu, vedo, sei tu, sento
Nulla è cambiato eppure tutto è diverso
Niente è più lo stesso eppure tutto è come prima
dove sei finora amore mio
Perché sei così lontano
Mi fermo alla vetrina della libreria dall'altra parte della strada
Poi lascio il naso a mani vuote al vento
E io vivo tra le ombre passeggere
E riportare i miei ricordi al presente
Nulla è cambiato eppure tutto è diverso
Niente è più lo stesso eppure tutto è come prima
dove sei finora amore mio
Perché sei così lontano
Ho portato dei ceppi, ho cambiato il letto
E ho dipinto le pareti tutte di bianco
Ma le notti sembrano così lunghe che la solitudine mi gela
E il letto è diventato troppo grande
Nulla è cambiato eppure tutto è diverso
Niente è più lo stesso eppure tutto è come prima