Traduzione del testo della canzone Sans la nommer - Georges Moustaki

Sans la nommer (originale)

Je voudrais sans la nommer vous parler d’elle
Comme d’une bien-aimee, d’une infidele
Une fille bien vivante qui se reveille
A des lendemains qui chantent sous le soleil
C’est elle que l’on matraque
Que l’on poursuit, que l’on traque
C’est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C’est elle qu’on emprisonne
Qu’on trahit, qu’on abandonne
Qui nous donne envie de vivre,
Qui donne envie de la suivre jusqu’au bout
Je voudrais sans la nommer lui rendre hommage
Jolie fleur du mois de mai ou fruit sauvage
Une plante bien plantee sur ces deux jambes
Et qui traine en liberte ou bon lui semble
C’est elle que l’on matraque
Que l’on poursuit, que l’on traque
C’est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C’est elle qu’on emprisonne
Qu’on trahit qu’on abandonne
Qui nous donne envie de vivre
Qui donne envie de la suivre jusqu’au bout
Je voudrais sans la nommer vous parler d’elle
Bien aimee ou mal aimee elle est fidele
Et si vous voulez que je vous la presente
On l’appelle Revolution Permanente
C’est elle que l’on matraque
Que l’on poursuit que l’on traque
C’est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C’est elle qu’on emprisonne
Qu’on trahit qu’on abandonne
Qui nous donne envie de vivre
Qui donne envie de la suivre jusqu’au bout

Sans la nommer (traduzione)

Vorrei parlarvi di lei senza nominarla
Come di un amato, di un infedele
Una ragazza viva che si sveglia
Ai domani che cantano sotto il sole
È lei che viene picchiata
Che perseguiamo, che seguiamo
È lei che si alza,
Chi soffre e fa sciopero
È lei che è imprigionata
Che tradiamo, che abbandoniamo
Chi ci fa venire voglia di vivere,
Questo ti fa venire voglia di seguirlo fino alla fine
Vorrei senza nominarla per renderle omaggio
Graziosi fiori di maggio o frutti selvatici
Una pianta ben piantata su queste due gambe
E chi gira libero dove vuole
È lei che viene picchiata
Che perseguiamo, che seguiamo
È lei che si alza,
Chi soffre e fa sciopero
È lei che è imprigionata
Che tradiamo che abbandoniamo
che ci fa venire voglia di vivere
Questo ti fa venire voglia di seguirlo fino alla fine
Vorrei parlarvi di lei senza nominarla
Amata o non amata è fedele
E se vuoi che te la presenti
La chiamiamo Rivoluzione Permanente
È lei che viene picchiata
Che perseguiamo che perseguiamo
È lei che si alza,
Chi soffre e fa sciopero
È lei che è imprigionata
Che tradiamo che abbandoniamo
che ci fa venire voglia di vivere
Questo ti fa venire voglia di seguirlo fino alla fine