Traduzione del testo della canzone Si elle entendait ça - Georges Moustaki

Si elle entendait ça (originale)

Si elle entendait ça
Elle viendrait peut-être
Et poserait ses bras
Au bord de ma fenêtre
Si elle entendait ça
Si loin qu’elle puisse être
Elle chanterait pour moi
Avant de disparaitre
Elle chanterait pour moi
Avant de dis…
Des mots d’amour perdus
Viendraient à ses lèvres
Souvenirs disparus
Au plus profond des rêves
Fantômes d’autrefois
Qui hantent ma mémoire
Lorsque je la revois
Dans sa petite robe noire
Lorsque je la revois
Dans sa petite…
Si elle entendait ça
Elle saurait peut-être
Que sans elle parfois
Ma vie semble déserte
Elle viendrait près de moi
Réchauffer mon âme
Celle qui fut pour moi
La si petite grande dame
Celle qui fut pour moi
La si petite …
Mais elle ne m’entend pas
Et seul je pianote
Et le bout de mes doigts
Ne caresse que des notes
Si elle entendait ça
Elle viendrait peut-être
Et chanterait pour moi
Avant de disparaître
Et chanterait pour moi
Avant de dis …

Si elle entendait ça (traduzione)

Se l'avesse sentito
Potrebbe venire
E abbassa le braccia
Alla mia finestra
Se l'avesse sentito
Per quanto possa essere
Lei canterebbe per me
Prima di scomparire
Lei canterebbe per me
Prima di dire...
Parole d'amore perse
Sarebbe venuto alle sue labbra
ricordi andati
Nel profondo dei sogni
Fantasmi di un tempo
che ossessionano la mia memoria
Quando la rivedrò
Nel suo tubino nero
Quando la rivedrò
Nel suo piccolo...
Se l'avesse sentito
Potrebbe saperlo
Che senza di lei a volte
La mia vita sembra deserta
Si sarebbe avvicinata a me
Riscalda la mia anima
Quello che era per me
La piccola grande signora
Quello che era per me
Il così piccolo...
Ma lei non può sentirmi
E da solo suono
E i miei polpastrelli
Note solo ictus
Se l'avesse sentito
Potrebbe venire
E canta per me
Prima che io sparisca
E canta per me
Prima di dire...