Traduzione del testo della canzone Si je pouvais t'aider - Georges Moustaki

Si je pouvais t'aider (originale)

Si je pouvais t’aider
À mettre en ordre tes idées
À chercher plutôt que d’attendre
Et à donner plutôt que prendre
Si je pouvais t’aider
À offrir plutôt que compter
À être plutôt que paraître
À ne pas vieillir mais renaître
Si je pouvais t’aider
À comprendre au lieu de douter
À créer plutôt que refaire
À choisir ce que tu préfères
Si je pouvais t’aider
À trouver ton meilleur côté
Celui que jamais tu ne livres
Celui qui te ferait mieux vivre
Si je pouvais t’aider
Comme tu me l’as demandé
Toi qui me prends pour un vieux sage
Parce que j’ai deux fois ton âge
Si je pouvais t’aider
À mettre en ordre tes idées
À offrir plutôt que compter
Comme tu me l’as demandé

(traduzione)

Se potessi aiutarti
Per mettere in ordine i tuoi pensieri
Cerca piuttosto che aspettare
E dare piuttosto che ricevere
Se potessi aiutarti
Dare piuttosto che contare
Essere piuttosto che apparire
Non per invecchiare ma per rinascere
Se potessi aiutarti
Per capire invece di dubitare
Creare piuttosto che rifare
Per scegliere quello che preferisci
Se potessi aiutarti
Per trovare il tuo lato migliore
Quello che non consegni mai
Quello che ti farebbe vivere meglio
Se potessi aiutarti
Come mi hai chiesto
Tu che mi prendi per un vecchio saggio
Perché ho il doppio della tua età
Se potessi aiutarti
Per mettere in ordine i tuoi pensieri
Dare piuttosto che contare
Come mi hai chiesto