Traduzione del testo della canzone Tes gestes - Georges Moustaki

Tes gestes (originale)

Plus tendres qu’un aveau
Tes gestes me dsarment
Ta main dans tes cheveux
Ou qui sche une larme
Tu mles savamment
L’innocence et le charme
Ta jupe de quinze ans
Et tes jambes de femme
Te bras encor' si frles
Deviennent rassurants
Quand tu donnes l’enfant
La douceur maternelle
Dis-moi qui t’a appris
Effleurer ma bouche
Toi qui suces ton pouce
Quand tu es endormie
Plus belle qu’une ondine
Quand tu sors de ton bain
Tu caches ta poitrine
Dans la paume de tes mains
Des anches insolents
Chaque mouvement
Une bouche gourmande
Et des yeux innocents
Le soleil apprivoise
Ton corps contre-jour
Et trouble les contours
De ton ombre chinoise
Dis-moi qui t’a appris
Effleurer ma bouche
Toi qui suces ton pouce
Quand tu es endormie
Comme une adolescente
Son premier dsir
Experte et maladroite
Offerte ton plaisir
Tu es en mme temps
Princesse et courtisane
Une fille une femme
Et la mre et l’enfant
Je te regarde vivre
Et tu me donnes vie
Tes gestes me dlivrent
De tout ce que je suis
Dis-moi qui t’a appris
Effleurer ma bouche
Toi qui suces ton pouce
Quand tu es endormie

Tes gestes (traduzione)

Più dolce di una confessione
I tuoi gesti mi disarmano
La tua mano tra i capelli
O chi asciuga una lacrima
Li parli abilmente
Innocenza e fascino
La tua gonna da quindici anni
E le gambe della tua donna
Le tue braccia sono ancora così fragili
Diventa rassicurante
Quando dai il bambino
Dolcezza materna
Dimmi chi ti ha insegnato
Toccami la bocca
Tu che ti succhi il pollice
Quando dormi
Più bella di un'ondina
Quando esci dal bagno
Nascondi il tuo petto
Nel palmo delle tue mani
Canne insolenti
Ogni mossa
Una bocca da buongustai
E occhi innocenti
Il sole doma
Il tuo corpo contro luce
E sfoca i bordi
Della tua ombra cinese
Dimmi chi ti ha insegnato
Toccami la bocca
Tu che ti succhi il pollice
Quando dormi
Come un adolescente
Il suo primo desiderio
Esperto e goffo
Offri il tuo piacere
Tu sei allo stesso tempo
Principessa e cortigiana
Una ragazza una donna
E madre e figlio
Ti guardo dal vivo
E tu mi dai vita
I tuoi gesti mi liberano
Di tutto ciò che sono
Dimmi chi ti ha insegnato
Toccami la bocca
Tu che ti succhi il pollice
Quando dormi