Traduzione del testo della canzone Une petite chanson (Pour Etienne) - Georges Moustaki

Une petite chanson (Pour Etienne) (originale)

Je vais te faire une petite chanson
Pour que tu puisses la chanter à ton tour
Je la ferai simple comme bonjour
Tu pourras la chanter sur tous les tons
Toi qui apprends à jouer de la guitare
Tu peux en guise de première leçon
Apprendre à jouer ma petite chanson
Tu feras mieux peut-être un peu plus tard
Accorde bien les cordes entre elles
Du mi grave à la chanterelle
Et sans effort laisse glisser tes doigts
Et chante à pleine voix
La la la la la la la la la la
Tu vois ce n’est vraiment pas compliqué
Tu ne t’es pas beaucoup fatigué
Pour écrire cette chanson là
Mais comme je ne suis pas très regardant
Pour qu’elle dure plus longtemps
J’ai ajouté un deuxième couplet
Je l’ai même écrit en anglais
I’ll write for you a new Iittle song
So you’ll be able to sing along
It will be easy easy as pie
Simple and Iight as a cloudy blue sky
And if you start to play the guitar
May be one day you’ll be a pop star
But first try to play my little tune
I’m sure you will improve very soon la la la
I’m sure you will improve very soon la la la
I’m sure you will improve very soon

(traduzione)

Ti farò una piccola canzone
Quindi puoi cantarlo di nuovo
Lo renderò facile come una torta
Puoi cantarlo in tutte le chiavi
Tu che impari a suonare la chitarra
Puoi come prima lezione
Impara a suonare la mia canzoncina
Forse farai meglio un po' più tardi
Abbina bene le corde
Dal mi basso ai finferli
E lascia scorrere le dita senza sforzo
E cantare ad alta voce
Lalalalala lalalalala
Vedi, non è davvero complicato
Non ti sei stancato molto
Per scrivere questa canzone qui
Ma siccome non sono molto attento
Per farlo durare più a lungo
Ho aggiunto un secondo verso
L'ho scritto anche in inglese
Scriverò per te una nuova piccola canzone
Così potrai cantare insieme
Sarà facile facile come una torta
Semplice e leggero come un cielo azzurro nuvoloso
E se inizi a suonare la chitarra
Potrebbe essere un giorno che sarai una pop star
Ma prima prova a suonare la mia piccola melodia
Sono sicuro che migliorerai molto presto la la la
Sono sicuro che migliorerai molto presto la la la
Sono sicuro che migliorerai molto presto