Traduzione del testo della canzone I See Red - Gerry Rafferty

I See Red (originale)

Back in my school days acting the fool boys
One and one and one made three
And the man said come and cut yourself a piece of the big time.
Armour-clad forces riding trojan horses
Never made sense to me
I didn’t wanna be a part of the great debate on moonshine.
Ђ?Stop, pay the price', they said to me, Ђ?take this advice:
You’re out of your head'
Stop, hold the Ђ?phone -- this has to be cut to the bone
Too bad -- I see red
I see red.
I see red.
She slips and stumbles, twists and she tumbles
She always lands on her feet
And she keeps her face turned to the far horizon.
Won’t you come this way -- won’t you go my way
Her rhythm doesn’t miss a beat
She’s just doin’everything she can to keep surviving.
Ђ?Stop, pay the price', she said to me, Ђ?take this advice:
You’re out of your head'
Stop, hold the Ђ?phone -- this has to be cut to the bone
Too bad -- I see red.
I see red.
I see red.
Yeah.
Now who wants a riot -- people should be quiet
Don’t we give Ђ?em good TV
You can learn to love a lifetime of distraction.
You’ve got nothin’on the inside, nothin’on the outside
All the way from A to B I can live without that kind of satisfaction.
Ђ?Stop, pay the price', she said to me, Ђ?take this advice:
You’re out of your head'
Stop, hold the Ђ?phone -- this has to be cut to the bone
Too bad -- I see red
I see red.
I see red.
I see red.
Yeah.
(fade and repeat)
I see red
I see red
You make me see red
Yes I see red
I see red
I see red.
Written By: Jim Rafferty
Published By: Hit &Run Music
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Keyboards: Pavel Rosak
Programming: Pavel Rosak
Guitars: Hugh Burns
Soprano Sax: Mel Collins
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Nicky Moore / Joe Egan / Julian Littman /
Melanie Harrold / Liane Carroll / Gerry Rafferty

(traduzione)

Ai tempi della scuola mi comportavo da stupidi ragazzi
Uno e uno e uno fece tre
E l'uomo ha detto vieni e tagliati un pezzo del grande momento.
Forze armate a cavallo di cavalli di Troia
Non ha mai avuto senso per me
Non volevo far parte del grande dibattito sul chiaro di luna.
“Smettila, paga il prezzo”, mi hanno detto, “segui questo consiglio:
Sei fuori di testa'
Fermati, tieni il telefono: questo deve essere tagliato fino all'osso
Peccato: vedo rosso
Vedo rosso.
Vedo rosso.
Scivola e inciampa, si contorce e cade
Atterra sempre in piedi
E tiene il viso rivolto verso l'orizzonte lontano.
Non verrai da questa parte, non andrai per la mia via
Il suo ritmo non perde un colpo
Sta solo facendo tutto il possibile per continuare a sopravvivere.
"Smettila, paga il prezzo", mi ha detto, "segui questo consiglio:
Sei fuori di testa'
Fermati, tieni il telefono: questo deve essere tagliato fino all'osso
Peccato: vedo rosso.
Vedo rosso.
Vedo rosso.
Sì.
Ora chi vuole una rivolta: le persone dovrebbero essere silenziose
Non gli diamo una buona TV
Puoi imparare ad amare una vita di distrazioni.
Non hai niente dentro, niente fuori
Per tutto il tragitto da A a B posso vivere senza quel tipo di soddisfazione.
"Smettila, paga il prezzo", mi ha detto, "segui questo consiglio:
Sei fuori di testa'
Fermati, tieni il telefono: questo deve essere tagliato fino all'osso
Peccato: vedo rosso
Vedo rosso.
Vedo rosso.
Vedo rosso.
Sì.
(dissolvenza e ripetizione)
Vedo rosso
Vedo rosso
Mi fai vedere rosso
Sì, vedo rosso
Vedo rosso
Vedo rosso.
Scritto da: Jim Rafferty
Pubblicato da: Hit & Run Music
Batteria/percussioni: Arran Ahmun
Tastiere: Pavel Rosak
Programmazione: Pavel Rosak
Chitarre: Hugh Burns
Sax soprano: Mel Collins
Voce principale: Gerry Rafferty
Cori: Nicky Moore / Joe Egan / Julian Littman /
Melanie Harrold / Liane Carroll / Gerry Rafferty