Traduzione del testo della canzone City To City - Gerry Rafferty

City To City (originale)

Now the night train is waitin’to take me away
And I’m still feelin’guilty cause you’re wanting me to stay
Well I know, how I know, it’s harder on you
But you said it yourself, there’s nothing else we could do.
When the wheels start turnin', takin’me through the night
Out there in the darkness, there’s a star shinin’bright
And it makes me feel better just to see it up there
I hope you’re thinkin’about it, hope you know I still care.
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home.
Now I know you’ve been waiting, but I’ll be seeing you soon
Meanwhile I just lay here staring at the moon
And a light made of silver, through my window it creeps
And the train keeps on rollin', and it just rocks me to sleep.
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home.
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home.
Now from city to city, it’s four hundred miles
And I’m bound to wake up every once in a while
And it’s then that I call out to some higher power
And then I’ll go back to sleep cause I’ll be home in an hour.
So goodnight (goodnight), yeah goodnight (goodnight)
Goodnight train is gonna carry me home (goodnight)
So goodnight (goodnight), yeah goodnight (goodnight)
Goodnight train is gonna carry me home (goodnight)
So goodnight (goodnight), yeah goodnight (goodnight)
Goodnight train is gonna carry me home (goodnight)
So goodnight (goodnight), yeah goodnight (goodnight)
Goodnight train is gonna carry me home (goodnight)
(fade)
I’m going home (ooooh) tonight…
Drums: Henry Spinetti
Bass Guitar: Gary Taylor
Keyboards: Tommy Eyre
Harmonica: Paul Jones
Fiddles: Graham Preskett
Steel Guitar: Brian Cole
Electric Guitar: Hugh Burns
Acoustic Guitar: Gerry Rafferty
Tambourine: Hugh Murphy
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Rab Noakes / Roger Brown / John McBurnie / Vivian McAuliff /
Gary Taylor

City To City (traduzione)

Ora il treno notturno aspetta di portarmi via
E mi sento ancora in colpa perché vuoi che rimanga
Lo so, come lo so, è più difficile per te
Ma l'hai detto tu stesso, non c'è nient'altro che potremmo fare.
Quando le ruote iniziano a girare, portami per tutta la notte
Là fuori, nell'oscurità, c'è una stella che brilla di luce
E mi fa sentire meglio solo a vederlo lassù
Spero che tu ci stia pensando, spero che tu sappia che ci tengo ancora.
Quindi buonanotte, sì, buonanotte
Il treno della buonanotte mi riporterà a casa
Quindi buonanotte, sì, buonanotte
Il treno della buonanotte mi riporterà a casa.
Ora so che stavi aspettando, ma ci vediamo presto
Nel frattempo sono solo sdraiato qui a fissare la luna
E una luce d'argento, attraverso la mia finestra, si insinua
E il treno continua a girare e mi fa solo dormire.
Quindi buonanotte, sì, buonanotte
Il treno della buonanotte mi riporterà a casa
Quindi buonanotte, sì, buonanotte
Il treno della buonanotte mi riporterà a casa
Quindi buonanotte, sì, buonanotte
Il treno della buonanotte mi riporterà a casa.
Quindi buonanotte, sì, buonanotte
Il treno della buonanotte mi riporterà a casa.
Ora da una città all'altra sono quattrocento miglia
E sono destinato a svegliarmi ogni tanto
Ed è allora che grido a un potere superiore
E poi tornerò a dormire perché sarò a casa tra un'ora.
Quindi buonanotte (buonanotte), sì buonanotte (buonanotte)
Il treno della buonanotte mi riporterà a casa (buonanotte)
Quindi buonanotte (buonanotte), sì buonanotte (buonanotte)
Il treno della buonanotte mi riporterà a casa (buonanotte)
Quindi buonanotte (buonanotte), sì buonanotte (buonanotte)
Il treno della buonanotte mi riporterà a casa (buonanotte)
Quindi buonanotte (buonanotte), sì buonanotte (buonanotte)
Il treno della buonanotte mi riporterà a casa (buonanotte)
(dissolvenza)
Sto andando a casa (ooooh) stasera...
Batteria: Enrico Spinetti
Basso: Gary Taylor
Tastiere: Tommy Eyre
Armonica: Paul Jones
Violini: Graham Preskett
Chitarra d'acciaio: Brian Cole
Chitarra elettrica: Hugh Burns
Chitarra acustica: Gerry Rafferty
Tamburello: Hugh Murphy
Voce principale: Gerry Rafferty
Cori: Rab Noakes / Roger Brown / John McBurnie / Vivian McAuliff /
Gary Taylor