Traduzione del testo della canzone We Missen Je - Gers Pardoel, Case Mayfield

We Missen Je (originale)

Ik zie je nog steeds maar alleen in m’n dromen
want je bent er niet meer, nee alleen in m’n dromen
ik hoop dat het daarboven veel beter is veel beter dan hier beneden ons leven is we zullen nooit vergeten hoeveel je voor ons deed
voor wat jij betekende was er geen pen die het schreef
en ik kan het wel rappen maar de woorden zijn zoek
de woorden zijn zoek dus ik zoek en ik vloek
en soms kijk ik naar boven, en dan vraag ik me af
is er een leven in de hemel of stil in je graf
is er daar iemand die voor jou zal zorgen
is er een dag en een nacht en heeft een morgen een morgen
is het er donker of licht, is het daar koud of warm
misschien is er niets, zonder jou zijn we arm
zonder jou hier beneden ken ik sombere tijden
vandaar dat ik deze tekst voor je wilde schrijven
oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is Ik denk terug aan vroeger toen we samen waren,
1 familie zo hecht dat we samen aten,
samen aan tafel zaten, laat op zaterdagavond,
voor de buis thuis, gezellig samen waren,
nu pas besef ik het, toen was ik veel te jong,
en dacht ik veel aan mezelf omdat verdriet niet bestond
ja nu zie ik het, ik was een egoïst
omdat ik de helft van wat ik nu weet toen niet wist,
het was een harde les, een veel te harde les,
maar of het goed voor me was dat kan ik niet zeggen.
Nu ben ik volwassen ik heb m’n eigen huis
een toekomst en een eigen thuis
en als iemand me vraagt hoe het nou gaat,
dan zeg ik goed, ennuh da’s een goede vraag
maar het verdriet blijft, net als de rouw.
Ik zou m’n eigen leven gegeven hebben voor jou.
oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is Je hebt teveel geleden, dat had niet moeten gebeuren
ma, hoop dat je me hoort en weet dat we treuren,
want we wachten nog steeds
ja op die ene dag, op dag dat we je zien met je mooie lach
die zo bijzonder was, en niemand anders had.
Luister, er is niemand die jou kan vervangen mam,
want zo was er maar 1, 1 als jij, 1 moeder voor mij zou in mijn leven zijn,
1 moeder was genoeg voor dit hele gezin.
We missen je ma, vanaf de dag dat je ging.
oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is

(traduzione)

Ti vedo ancora solo nei miei sogni
perché non sei più, non solo nei miei sogni
spero che sia molto meglio lassù, molto meglio della nostra vita quaggiù, non dimenticheremo mai quanto hai fatto per noi
per quello che intendevi non c'era una penna che lo scrivesse
e posso rappare ma mancano le parole
le parole sono ricerca, quindi cerco e maledico
e a volte alzo lo sguardo e poi mi chiedo
è la vita in paradiso o la quiete nella tua tomba
c'è qualcuno là fuori che si prenderà cura di te
c'è un giorno e una notte e un mattino ha un mattino
è scuro o chiaro lì, è freddo o caldo
forse non c'è niente, senza di te siamo poveri
senza di te quaggiù conosco tempi bui
ecco perché ho voluto scrivere questo testo per te
oooooh ci manchi, e spero che sia meglio lassù.
La fede è l'unica cosa, l'unica cosa viva in questo momento, oooooh ci manchi, e spero che sia meglio lassù.
La fede è l'unica cosa, è l'unica cosa ancora viva ora penso ai vecchi tempi quando eravamo insieme,
1 famiglia legherebbe che abbiamo mangiato insieme,
seduti insieme a tavola, sabato sera tardi,
davanti al tubo a casa, stare insieme,
solo ora me ne rendo conto, allora ero troppo giovane,
e ho pensato molto a me stesso perché la tristezza non esisteva
sì ora lo vedo, ero un egoista
perché non sapevo la metà di quello che so ora,
è stata una lezione dura, una lezione troppo dura,
ma non posso dire se è stato un bene per me.
Ora sono cresciuto, ho la mia casa
un futuro e una casa tutta tua
e se qualcuno mi chiede come sto,
poi dico bene, enuh è una bella domanda
ma il dolore rimane, così come il lutto.
Avrei dato la mia vita per te.
oooooh ci manchi, e spero che sia meglio lassù.
La fede è l'unica cosa, l'unica cosa viva in questo momento, oooooh ci manchi, e spero che sia meglio lassù.
La fede è l'unica cosa, è l'unica cosa che è viva ora, hai sofferto troppo, non sarebbe dovuto succedere
ma, spero che tu mi ascolti e sappia che piangiamo,
perché stiamo ancora aspettando
sì in quel giorno, quel giorno ti vediamo con il tuo bel sorriso
che era così speciale e non aveva nessun altro.
Ascolta, non c'è nessuno che ti sostituisca mamma,
perché ce n'era solo 1, 1 se tu, 1 madre per me saresti nella mia vita,
1 madre è bastata per tutta questa famiglia.
Ci manchi mamma, dal giorno in cui sei andato.
oooooh ci manchi, e spero che sia meglio lassù.
La fede è l'unica cosa, l'unica cosa viva in questo momento, oooooh ci manchi, e spero che sia meglio lassù.
La fede è l'unica cosa, è l'unica cosa ancora viva adesso