Traduzione del testo della canzone Eenzaam Op De Bank - Gers Pardoel

Eenzaam Op De Bank (originale)

Jij hebt mij die avond in de ban gemaakt
Jij hebt onverwachts die ene snaar geraakt
Ik voel dat ik voor jou niet tel want jij speelt elke avond weer je spel
Dat weet ik wel
Daar zit ze dan eenzaam op de bank
Heel alleen en zonder man
Zoontjelief die ligt op bed
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
In het begin was alles koek en ei
Maar tegenwoordig kijkt hij nog geen eens meer om naar mij
Deze dagen denkt hij alleen nog maar aan die teef
En hij denkt dat ik niks van die affaire weet
Hij is een fucking dombo en denkt niet na
En zijn zoon vraagt me dagelijks waar is pa?
Waarom is hij niet de man die hij hoort te zijn
Waarom blijft hij niet gezellig hier bij jou en mij
Mam?
Omdat mama niet meer van hem houdt
Want papa maakte telkens weer dezelfde fout
Omdat hij niet beseft hoeveel ik voor hem beteken
En niet bewust is van het feit dat jij op hem rekent
Dus wordt maar nooit als je vader lieve jongen
Want je vader is een vieze klootzak, verdomme
Hij komt soms thuis om 5 uur in de morgen
En wat hij dan uitvreet houdt hij voor mij verborgen
Daar zit ze dan eenzaam op de bank
Heel alleen en zonder man
Zoontjelief die ligt op bed
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Toentertijd was hij mij nog trouw
Toen zei die voor het slapen gaan «ik hou veel van jou»
Jij bent het beste wat mij is overkomen
Totdat hij mij voor het eerst had bedrogen
Na het werk dook hij vaak even in de kroeg
Dat is de plaats waar hij haar had ontmoet
Na veel praten heb ik het hem wel vergeven
Maar na veel praten ben ik het nog niet vergeten
Nee, de man van mij dromen is hij niet
En mijn zoon zegt «maar ma je hebt veel verdriet hé?»
Waarom ga je niet gewoon bij hem weg dan?
Waarom zoeken we geen huis met z’n tweeën, mam?
Zodat jij en ik in alle rust kunnen leven
En hij je niet langer meer kan bespelen
Maar wat mijn zoon niet ziet dat zijn mijn problemen
Want door mijn verslaving is er dan geen eten
Daar zit ze dan eenzaam op de bank
Heel alleen en zonder man
Zoontjelief die ligt op bed
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Wat heb jij die avond met mijn hart gedaan?
Waarom moest je het zo finaal aan flarden slaan?
Als je mijn gevoelens kent
Dan weet je dat ik sterf van sentiment als jij er niet meer bent
Ik ben Jeroen en loop alleen hier in mijn oude buurt
Niemand te zien en het is pas bijna 9 uur
Sommige lantaarnpalen die zijn uitgevallen
Mijn voorgevoel zegt dat er iets is voorgevallen
Plotseling krijg ik een telefoontje van mijn oom
Hij huilt als een klein kind met een ondertoon
Ik voel verdriet en woede in zijn stem
Hij vraagt me of ik langs wil komen en waar ik nu ben
Maak je niet druk, ik ben al onderweg
Brok ik mijn keel terwijl mijn gevoel al genoeg zegt
Roep een taxi en vertel de chauffeur te racen
Ik maak me druk om mijn kleine neefje
Ik heb te doen met die kleine rakker
Ruziënde ouders
En hij vangt alle klappen
Aangekomen zie ik mijn oom op zijn knieën zakken
Met zijn vrouw in z’n beide handen
Daar zit ze dan eenzaam op de bank
Heel alleen en zonder man
Zoontjelief die ligt op bed
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Wat heb jij met m’n hart gedaan?

(traduzione)

Mi hai bandito quella notte
Hai colpito inaspettatamente quell'accordo
Sento di non contare per te perché giochi ogni notte
So che
Là si siede sola sul divano
Tutto solo e senza un uomo
Figlio caro sdraiato sul letto
Quindi è segretamente a bere
Segretamente al drink
Segretamente al drink
Quindi è segretamente a bere
Segretamente al drink
All'inizio andava tutto bene
Ma al giorno d'oggi non mi guarda nemmeno più
In questi giorni pensa solo a quella cagna
E pensa che io non sappia nulla di quella relazione
È un fottuto idiota e non pensa
E suo figlio mi chiede ogni giorno dov'è pa?
Perché non è l'uomo che dovrebbe essere?
Perché non sta comodo qui con te e me?
Mamma?
Perché la mamma non lo ama più
Perché papà ha ripetuto lo stesso errore più e più volte
Perché non si rende conto di quanto io significhi per lui
E non è consapevole del fatto che conti su di lui
Quindi non essere mai come tuo padre, caro ragazzo
Perché tuo padre è uno sporco figlio di puttana, maledizione
A volte torna a casa alle 5 del mattino
E quello che mangia mi tiene nascosto
Là si siede sola sul divano
Tutto solo e senza un uomo
Figlio caro sdraiato sul letto
Quindi è segretamente a bere
Segretamente al drink
Segretamente al drink
Quindi è segretamente a bere
Segretamente al drink
Mi era ancora fedele all'epoca
Poi prima di andare a dormire disse «Ti amo tanto»
Sei la cosa migliore che mi sia successa
Finché non mi ha tradito per la prima volta
Dopo il lavoro capitava spesso al bar
Quello è il luogo in cui l'ha incontrata
Dopo aver parlato molto, l'ho perdonato
Ma dopo molte chiacchiere non l'ho ancora dimenticato
No, l'uomo dei miei sogni non è lui
E mio figlio dice «ma tu hai molto dolore, vero?»
Perché non lo lasci e basta, allora?
Perché non cerchiamo casa insieme, mamma?
In modo che tu e io possiamo vivere in pace
E non può più giocare con te
Ma ciò che mio figlio non vede sono i miei problemi
Perché a causa della mia dipendenza non c'è cibo allora
Là si siede sola sul divano
Tutto solo e senza un uomo
Figlio caro sdraiato sul letto
Quindi è segretamente a bere
Segretamente al drink
Segretamente al drink
Quindi è segretamente a bere
Segretamente al drink
Cosa mi hai fatto al cuore quella notte?
Perché l'hai fatto a pezzi in quel modo?
Se conosci i miei sentimenti
Allora sai che morirò di sentimento quando te ne sarai andato
Sono Jeroen e cammino da solo qui nel mio vecchio quartiere
Nessuno si vede e sono solo quasi le 9
Alcuni lampioni che sono caduti
La mia impressione dice che è successo qualcosa
All'improvviso ricevo una chiamata da mio zio
Piange come un bambino con un sottotono
Sento tristezza e rabbia nella sua voce
Mi chiede se voglio venire e dove sono ora
Non preoccuparti, sto già arrivando
Mi sono rotto la gola mentre i miei sentimenti dicono basta
Chiama un taxi e dì all'autista di correre
Sono preoccupato per il mio nipotino
Mi dispiace per quel piccolo mascalzone
genitori litigiosi
E prende tutti i colpi
Arrivando vedo mio zio inginocchiarsi
Con la moglie in entrambe le mani
Là si siede sola sul divano
Tutto solo e senza un uomo
Figlio caro sdraiato sul letto
Quindi è segretamente a bere
Segretamente al drink
Segretamente al drink
Quindi è segretamente a bere
Segretamente al drink
Cosa hai fatto del mio cuore?