Traduzione del testo della canzone De Schemer - Gers Pardoel, Marco Borsato

De Schemer (originale)

Het schemert
Zwarte wolken aan de hemel
Enkel de wind die met me praat
En de bomen
Ze dansen
De kou snijdt in mijn handen
Terwijl de avond naar me staart
En m’n koude handen zitten vol met eelt
M’n gebroken hart is nog niet geheeld
Maar ben eindelijk wakker met een fucking kater
M’n trenchcoat is doordrenkt met water
De sterren aan de hemel die vertellen mij
Dat ik altijd zal leven in onzekerheid
Maar onzekerheid is voor mij als de enige zekerheid
Ineens vallen mensen van hun voetstuk af
Loop nergens vandaag maar recht op af
Negativiteit wordt hier afgestraft
En nietsnutten worden afgeblaft
Ik ben een schilderij in het rood-wit-blauw
In de fucking kou
En ja ik vind mezelf fucking lauw
Want ik geef tenminste echt om jou
Het schemert
Zwarte wolken aan de hemel (Aan de hemel)
Enkel de wind die met me praat (Die met me praat)
En de bomen (De bomen)
Ze dansen (Ze dansen)
De kou snijdt in mijn handen (Kou snijdt in mijn handen)
Terwijl de avond naar me staart
Yeah
Kom naast me staan, verdwaal met mij
Neem je minderen en geef je waardigheid
Praat met mij of zorg dat je zwijgt
Maar laat mij nooit de laatste zijn
Zoveel regels, niets dat moet
Zoveel verschillen met hetzelfde bloed
Zoveel ambities om de hoek
Dus gooi mijn laatste blikken op het witte doek
Kijk niet achterom
Loop met me gezicht richting de zon
En vergeet nooit meer van waar ik kom
Kijk altijd over de horizon
Je bent een vriend van mij
Loop door de sneeuw als het vriest met mij
Ik koos voor jou, jij kiest voor mij
De schemer
Het schemert
Zwarte wolken aan de hemel (Aan de hemel)
Enkel de wind die met me praat (Die met me praat)
En de bomen (De bomen)
Ze dansen (Ze dansen)
De kou snijdt in mijn handen (Kou snijdt in mijn handen)
Terwijl de avond naar me staart
Van mij mag het regenen
Laat het maar donderen
Soms voel ik mij het liefst alleen
En ik kan niet met je zijn
Maar zeker ook niet zonder je
Soms hoef ik niemand hier om mij heen
Het schemert
Zwarte wolken aan de hemel (Aan de hemel)
Enkel de wind die met me praat (Die met me praat)
En de bomen (De bomen)
Ze dansen (Ze dansen)
De kou snijdt in mijn handen (Kou snijdt in mijn handen)
Terwijl de avond naar me staart

De Schemer (traduzione)

È il tramonto
Nuvole nere nel cielo
Solo il vento che mi parla
E gli alberi
loro ballano
I salumi nelle mie mani
Mentre la sera mi fissa
E le mie mani fredde sono piene di calli
Il mio cuore spezzato non è ancora guarito
Ma alla fine mi sono svegliato con una fottuta sbornia
Il mio trench è imbevuto d'acqua
Me lo dicono le stelle nel cielo
Che vivrò sempre nell'incertezza
Ma l'incertezza è per me l'unica certezza
Improvvisamente le persone cadono dal loro piedistallo
Non andare dritto verso niente oggi
La negatività è punita qui
E gli oziosi vengono abbaiati
Sono un dipinto in rosso-bianco-blu
Al freddo
E sì mi ritrovo fottutamente tiepido
Perché almeno ci tengo davvero a te
È il tramonto
Nuvole nere nel cielo (Nel cielo)
Solo il vento che mi parla (che mi parla)
En detrees (De trees)
Ze dance (Ze dance)
De kou mi taglia le mani (Kou mi taglia le mani)
Mentre la sera mi fissa
Sì
Vieni vicino a me, perditi con me
Prendi il tuo meno e dai la tua dignità
Parla con me o assicurati di stare zitto
Ma non farmi mai essere l'ultimo
Tante regole, niente che debba esserlo
Tante differenze con lo stesso sangue
Tante ambizioni dietro l'angolo
Quindi lancia i miei ultimi sguardi al grande schermo
Non guardare indietro
Cammina con me faccia verso il sole
E non dimenticare mai da dove vengo
Guarda sempre oltre l'orizzonte
sei un mio amico
Cammina attraverso la neve quando gela con me
Io ho scelto te, tu scegli me
il crepuscolo
È il tramonto
Nuvole nere nel cielo (Nel cielo)
Solo il vento che mi parla (che mi parla)
En detrees (De trees)
Ze dance (Ze dance)
De kou mi taglia le mani (Kou mi taglia le mani)
Mentre la sera mi fissa
Posso far piovere
Lascia che tuoni
A volte preferisco sentirmi solo
E non posso essere con te
Ma di certo non senza di te
A volte non ho bisogno di nessuno intorno a me
È il tramonto
Nuvole nere nel cielo (Nel cielo)
Solo il vento che mi parla (che mi parla)
En detrees (De trees)
Ze dance (Ze dance)
De kou mi taglia le mani (Kou mi taglia le mani)
Mentre la sera mi fissa