Traduzione del testo della canzone Stem - Marco Borsato, Gers Pardoel

Stem (originale)

«ah»
Vanaf het moment dat ik je zag was ik meteen verkocht
Je liet mijn gevoelens verdwalen in een doolhof verblind door de liefde
Liep ik telkens achter je aan en jij kon doen wat jij maar wilde want ik bleef
toch wel naast je staan
Ik heb je veel te vaak gezegd dat jij maar neemt en ik blijf geven
Maar je lijkt me nooit te horen dus ga ik staan hier op mijn strepen
En voor de allerlaatste keer leg ik mijn hart in jou hand
Zorg dat je het niet breekt het is allerlaatste kans
Marco Borsato:
Dit is mijn stem dit is wie ik ben
Dit is de persoon die je nooit echt hebt gekend
En dit zit in mijn hoofd en dit zijn mijn ideeën
Dit zijn de gedachten die ik nooit heb durven delen
Dit is mijn hart, dit is wat ik voel dit is wat ik al die tijd in stilte heb
bedoeld
Dit is mijn stem, dit is wie ik ben, dit is wie ik ben
Gers:
Ik was achter in de klas weet dat jij mij niet mocht
Omdat jij mij niet op kon fokken omdat ik niet met je fok
Ook al keek je op mij neer je woorden konden mij niet raken
Je voelde je voor meer en ik liet jou maar in je waarden
Ik heb andere principes hele andere ideeën
Wat een ander van mij denkt dat kon mij toen maar weinig schelen
Want ik volg altijd mijn dromen ga door totdat ik klaar ben
Met de toekomst in gedachten vecht ik voor wat ik waard ben
Ik heb trots, eer en kijk ik ben ten alle tijden mezelf
Dit is mijn stem
Ik heb trots, eer, en kijk ik ben ten alle tijden mezelf
Dit is mijn stem
Marco:
Dit is mijn stem dit is wie ik ben
Dit is de persoon die je nooit echt hebt gekend
En dit zit in mijn hoofd en dit zijn mijn ideeën
Dit zijn de gedachten die ik nooit heb durven delen
Dit is mijn hart, dit is wat ik voel dit is wat ik al die tijd in stilte heb
bedoeld
Dit is mijn stem, dit is wie ik ben, dit is wie ik ben
Dit is mijn leven
Dit zijn al mijn wensen
Iedereen is welkom maar ik heb zowel mijn grenzen
Want dit hier is mijn huis hier ben ik beminnen
Open is je hart en misschien laat ik je binnen
Dit is mijn gevecht hier…
Dit zijn de conclusies van mijn falen en me vangsten
Dit is mijn stem
Dit is wie ik ben

Stem (traduzione)

"Ah"
Dal momento in cui ti ho visto sono stato subito venduto
Lasci che i miei sentimenti si perdano in un labirinto accecato dall'amore
Ti inseguivo sempre e tu potevi fare quello che volevi perché io restavo
ancora in piedi accanto a te
Ti ho detto troppo spesso che prendi e io continuo a dare
Ma sembra che tu non mi senta mai, quindi rimarrò sulla mia linea
E per l'ultima volta metto il mio cuore nella tua mano
Assicurati di non romperlo è l'ultima possibilità
Marco Borsato:
Questa è la mia voce, ecco chi sono
Questa è la persona che non hai mai conosciuto davvero
E questo è nella mia testa e queste sono le mie idee
Questi sono i pensieri che non ho mai osato condividere
Questo è il mio cuore, questo è ciò che sento, questo è ciò che ho per tutto questo tempo in silenzio
significava
Questa è la mia voce, questo è quello che sono, questo è quello che sono
Ger:
Ero in fondo alla classe, so che non ti piacevo
Perché non hai potuto allevarmi perché non allevo con te
Anche se mi guardassi dall'alto in basso, le tue parole non potevano toccarmi
Ti sentivi di più e ti lascio entrare nei tuoi valori
Ho principi diversi, idee completamente diverse
Quello che gli altri pensano di me, allora non mi importava molto
Perché seguo sempre i miei sogni finché non avrò finito
Con il futuro in mente, combatto per quello che valgo
Ho orgoglio, onore e sembra di essere me stesso in ogni momento
Questa è la mia voce
Ho orgoglio, onore e sembra di essere me stesso in ogni momento
Questa è la mia voce
Marco:
Questa è la mia voce, ecco chi sono
Questa è la persona che non hai mai conosciuto davvero
E questo è nella mia testa e queste sono le mie idee
Questi sono i pensieri che non ho mai osato condividere
Questo è il mio cuore, questo è ciò che sento, questo è ciò che ho per tutto questo tempo in silenzio
significava
Questa è la mia voce, questo è quello che sono, questo è quello che sono
Questa è la mia vita
Questi sono tutti i miei desideri
Tutti sono i benvenuti, ma io ho entrambi i miei limiti
Perché questa qui è la mia casa, qui sto amando
Aperto è il tuo cuore e forse ti farò entrare
Questa è la mia battaglia qui...
Queste sono le conclusioni dei miei fallimenti e delle mie catture
Questa è la mia voce
Questo è ciò che sono