Traduzione del testo della canzone Gespenster - Udo Lindenberg

Gespenster (originale)

Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Klopfen Geister an dein Fenster
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Ist die Stunde der Gespenster
Schwarze Schatten stehen heimlich — denn es soll ja keiner wissen —
Hinter Bäumen und sie träumen nur davon, dich zu küssen
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Und wenn du schon lange pennst
Wirst du plötzlich wach und denkst dir:
Ja was ist das denn für'n Gespenst?
Schwarze Schatten und Dämonen
Geistern rum in deinem Haus
Milchstraßen schießen in den Himmel
Und du denkst du rastest aus
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh
Donner und Blitz
Und das Gespenst ist ziemlich spitz
Der Vollmond scheint so wie immer
Es wehen die Gardinen in dein Zimmer
Phantome spuken durch den Raum
Ja ist das nicht ein geiler Traum?
Und ich trink aus deinem Munde
Den Zaubertrank in der Geisterstunde
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Guck mal raus aus deinem Fenster
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Ist die Stunde der Gespenster
Manchmal kommen sie mit’m Auto
Oder mit der Geisterbahn
Oder sie kommen mit’m Raumschiff
Wollen mit dir zu den Sternen fahren
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh

(traduzione)

Quando scende la notte - verso le dodici -
I fantasmi stanno bussando alla tua finestra
Quando scende la notte - verso le dodici -
È l'ora dei fantasmi
Le ombre nere stanno segretamente - perché nessuno dovrebbe sapere -
Dietro gli alberi e sognano solo di baciarti
E verrò da te a mezzanotte
E poi è stranamente scatenato
E anche l'assessore non sospetta nulla
Oh oh oh oh oh
Quando scende la notte - verso le dodici -
E se dormi da molto tempo
Ti svegli improvvisamente e pensi a te stesso:
Sì, che razza di fantasma è quello?
Ombre nere e demoni
Fantasmi in giro per casa tua
Le Vie Lattee sparano nel cielo
E pensi che stai impazzendo
E verrò da te a mezzanotte
E poi è stranamente scatenato
E anche l'assessore non sospetta nulla
Oh oh oh oh oh
tuono e fulmine
E il fantasma è piuttosto acuto
La luna piena splende come sempre
Le tende soffiano nella tua stanza
I fantasmi infestano la stanza
Sì non è un sogno eccitante?
E bevo dalla tua bocca
La pozione magica nell'ora delle streghe
E verrò da te a mezzanotte
E poi è stranamente scatenato
E anche l'assessore non sospetta nulla
Oh oh oh oh oh
Quando scende la notte - verso le dodici -
Guarda fuori dalla tua finestra
Quando scende la notte - verso le dodici -
È l'ora dei fantasmi
A volte vengono in macchina
O con il treno fantasma
Oppure vengono con un'astronave
Vuoi andare alle stelle con te
E verrò da te a mezzanotte
E poi è stranamente scatenato
E anche l'assessore non sospetta nulla
Oh oh oh oh oh