Traduzione del testo della canzone A Visit With Larry Hoover - Geto Boys

A Visit With Larry Hoover (originale)

I just be messin' with these honkeys, as usual.
Because they ain’t worried
about me, they got me.
But they worried about the kids.
Because the youth is
more feisty now than it was.
And the cold game is what they’re doing now,
they done put the prisons on the open market, you know, it’s on the stock
exchange.
Big companies own prisons now.
They all got stock in
prisons—MasterCard, Smith Barney.
These honkeys so cold out this way,
they don’t wanna see me do nothing.
They won’t even let my family make no
money.
Even with the Ghetto Prisoner clothing.
They won’t even let my son,
my wife, nobody do anything—they messing with the clothing company.
They’ve been going to the manufacturers.
Their orders ain’t getting there on
time no more since the government got involved with this case.
They’ve been
going to the stores, retailers, and telling them that they can’t sell ‘em.
They’ve been stopping the kids here in Chicago…
— You know real ghetto boys wear Ghetto Prisoner gear.
We have to look in the
inside of the Geto Boys album cover and order from there, we gon' order from
there, you know?
‘Cause we gonna support that
You know, it’s political.
But see, the mayor is scared of me
— Yeah
The mayor is scared of me because—they gon' lay you down and put a dick in your
ass.
If you move your ass, they consider you rebellious, you know?
I’m moving my butt so they consider me a rebellious nigga.
See,
I’m telling these young boys to put them guns down and pick up that ballot,
you know?
— Right
You know, you can kill as many niggas as you want as long as you don’t go to
the polls
— Right
But if you go to the polls, they gon' snatch you off the streets, you know?
If we don’t do nothin' about this stuff in a minute, shit, we at the point of
no return

A Visit With Larry Hoover (traduzione)

Sto solo prendendo in giro questi honkeys, come al solito.
Perché non sono preoccupati
su di me, mi hanno preso.
Ma erano preoccupati per i bambini.
Perché la gioventù lo è
più esuberante ora di quanto non fosse.
E il gioco freddo è quello che stanno facendo ora,
hanno messo le carceri sul mercato aperto, sai, è in borsa
scambio.
Le grandi aziende ora possiedono le prigioni.
Hanno tutti fatto scorta
carceri: MasterCard, Smith Barney.
Questi honkeys così freddi fuori da questa parte,
non vogliono vedermi fare nulla.
Non permetteranno nemmeno alla mia famiglia di fare no
i soldi.
Anche con l'abbigliamento del Prigioniero del Ghetto.
Non permetteranno nemmeno a mio figlio,
mia moglie, nessuno fa niente: stanno scherzando con l'azienda di abbigliamento.
Sono andati dai produttori.
I loro ordini non arrivano
non più tempo da quando il governo è stato coinvolto in questo caso.
Lo sono stati
andare nei negozi, ai rivenditori e dire loro che non possono venderli.
Hanno fermato i ragazzi qui a Chicago...
— Sai che i veri ragazzi del ghetto indossano abiti da prigioniero del ghetto.
Dobbiamo cercare nel
all'interno della copertina dell'album Geto Boys e ordina da lì, noi ordineremo da
lì, sai?
Perché lo sosterremo
Sai, è politico.
Ma vedi, il sindaco ha paura di me
- Sì
Il sindaco ha paura di me perché ti sdraieranno e ti metteranno un cazzo dentro
culo.
Se muovi il culo, ti considerano ribelle, sai?
Sto muovendo il mio sedere in modo che mi considerino un negro ribelle.
Vedere,
Sto dicendo a questi ragazzi di abbassare le pistole e raccogliere quella scheda elettorale,
sai?
- Giusto
Sai, puoi uccidere tutti i negri che vuoi finché non vai a
i sondaggi
- Giusto
Ma se vai alle urne, ti rapiscono dalle strade, sai?
Se non facciamo niente su queste cose in un minuto, merda, siamo al punto di
senza ritorno