Traduzione del testo della canzone Ain't With Being Broke - Geto Boys

Ain't With Being Broke (originale)

«Better to have money and not to need it;
Than to need it and not to have it!»
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
I’ve got to get my hands on some
Lemonheads don’t quote, I ain’t with bein broke
I’m tired of my mother bustin ass for other folks
Gettin nowhere fast
While the ho on the corner makin mo' money sellin ass!
I ain’t with this outfit
I gotta make some moves to buy G Jones some nice shit
Before she kill herself, workin on a job all week
That don’t even make the fuckin ends meet
I walk down Main Street
Growls in my tummy cause I ain’t had nuttin to eat
So how the fuck am I gon' thank?
When I’m in a funky sweatsuit and Syl bitchin to me
Her ass is tooken out puttin non-stop
Make the swap and go shop
I said that to say this and every note
I ain’t with being broke!
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
Got to get my hands on some
Money, more money
Got to get my hands on some
I was BORN in a cheap-ass hospital
Brought to 5th Ward, stuffed right in the middle
Of a rock and a hard spot
Before my dad got that ass I was already counted out
What a motherfuckin pity
Momma couldn’t afford milk so we had to suck her titty
In the kitchen every night I would see
Rats and roaches eatin better than me
There was no Thanksgiving
They say I’m a fool for thanking God for living
But bein broke ain’t no motherfuckin joke
Well out in '91 shit just ain’t happenin bro
I never had a God damn thing
Christmas came and went, without a choo-choo train
In the ghettos gifts get stole or bought
Ain’t no motherfuckin Santa Claus!
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
I’ve got to get my hands on some, sweet mo-neyyyy
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
I’ve got to get my hands on some
Let the gunshots RANG OUT, blow my God damn BRAINS OUT
If you’ve been there, you know what I’m talkin about
Gettin over tops my agenda
The easy way out, is to jump out of a window
But that’s a dopefiend move gone left
I’ll kill you, but not MYSELF
I tried to do the right things major
But that didn’t put no food on the table
Went back to school to get my G.E.D
But who’s gonna hire a motherfucker like me?
… McDonald’s don’t fit
They work you like a dog plus they talk too much shit!
Without them dollar signs
It’s like livin and dyin at the same time
And you wonder why a motherfucker sell dope?
He ain’t with being broke!
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
I’ve got to get my hands on some, yeahhhh
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
I’ve got to get my hands on some, sweet sweet
Money — yeahhhh, money — yeahh
Talkin 'bout money
Yeahhh money
Talkin 'bout that mean green
Talkin 'bout that money
Money, more money
We’ve got to get our hands on some
We need money.

(traduzione)

«Meglio avere soldi e non averne bisogno;
Che averne bisogno e non averlo!»
Soldi, più soldi (NON MI SONO ROTTO!)
Devo mettere le mani su alcuni
Lemonheads non cita, non sono al verde
Sono stanco del culo di mia madre per le altre persone
Non si arriva da nessuna parte velocemente
Mentre la puttana all'angolo fa soldi vendendo il culo!
Non sono con questo vestito
Devo fare delle mosse per comprare della bella merda a G Jones
Prima che si uccida, lavora a un lavoro per tutta la settimana
Questo non fa nemmeno quadrare i conti
Cammino lungo Main Street
Ringhia nella mia pancia perché non ho avuto niente da mangiare
Allora come cazzo ringrazierò?
Quando indosso una tuta bizzarra e Syl si lamenta con me
Il suo culo viene tirato fuori senza sosta
Fai lo scambio e vai a fare acquisti
L'ho detto per dire questa e ogni nota
Non sono al verde!
Soldi, più soldi (NON MI SONO ROTTO!)
Devo mettere le mani su alcuni
Soldi, più soldi
Devo mettere le mani su alcuni
Sono nato in un ospedale da quattro soldi
Portato al 5° rione, farcito proprio nel mezzo
Di una roccia e di un punto difficile
Prima che mio papà prendesse quel culo, ero già contato
Che fottuto peccato
La mamma non poteva permettersi il latte, quindi abbiamo dovuto succhiarle la tetta
In cucina ogni notte vedrei
Ratti e scarafaggi mangiano meglio di me
Non c'è stato il Ringraziamento
Dicono che sono uno sciocco per aver ringraziato Dio di vivere
Ma essere al verde non è uno scherzo fottuto
Bene, nel '91 la merda non sta succedendo fratello
Non ho mai avuto un accidente di niente
Il Natale andava e veniva, senza un treno choo-choo
Nei ghetti i regali vengono rubati o comprati
Non c'è un Babbo Natale fottuto!
Soldi, più soldi (NON MI SONO ROTTO!)
Devo mettere le mani su alcuni, dolci soldi aaaa
Soldi, più soldi (NON MI SONO ROTTO!)
Devo mettere le mani su alcuni
Lascia che i colpi di pistola RILANCIANO, fai saltare in aria il mio dannato Dio
Se sei stato lì, sai di cosa sto parlando
Superare la mia agenda
La via d'uscita più semplice è saltare da una finestra
Ma questa è una mossa da drogata andata a sinistra
Ti ucciderò, ma non ME STESSO
Ho cercato di fare le cose giuste, importante
Ma questo non ha messo nessun cibo in tavola
Sono tornato a scuola per prendere il mio G.E.D
Ma chi assumerà un figlio di puttana come me?
… McDonald's non va bene
Ti lavorano come un cane e in più parlano troppe cazzate!
Senza di loro i segni del dollaro
È come vivere e morire allo stesso tempo
E ti chiedi perché un figlio di puttana vende droga?
Non è al verde!
Soldi, più soldi (NON MI SONO ROTTO!)
Devo mettere le mani su alcuni, yeahhhh
Soldi, più soldi (NON MI SONO ROTTO!)
Devo mettere le mani su un po' di dolcezza
Soldi — yeahhhh, soldi — yeahh
Parlando di soldi
Sì, soldi
Parlando di questo significa verde
Parlando di quei soldi
Soldi, più soldi
Dobbiamo mettere le mani su alcuni
Abbiamo bisogno di soldi.