Traduzione del testo della canzone Blind Leading the Blind - Geto Boys

Blind Leading the Blind (originale)

Hey yo, check dis dope ass beat out
Willie back in da muthafuckin house and i got my niggas
Da menace clan on dis one to help me out
And we representin our god damn selves
Cuz how da fuck
You gona tell me how to get to where I’m goin
When you dont know where da fuck you goin
Man das da blind leadin da muthafuckin blind
I should’ve been a leader not a follower a coach not a balla
I could’ve had progress
I could’ve lived wit less stress
But i took it upon myself and played da card i wuz delt
Thought about my self
Fuck everyone else
And they said fuck me too
But it was cool like that
You see my mission was paper chasin and puttin da hood on da map
Now i’ve done been there
Done that
Took one step and two back
For da life of me I’m thinking
Wut da fuck wuz i thinkin
Should’v slowed the shit sinkin
But I’m stuck with a code
Niggas wait around to see if i wuz gonna come up befo
But i can’t fold like a bitch
And it’s too late to switch
But i wuz brought up yo make it
Seen da chance to take it
Find a rule and break it
Locate the badge and shake it
And against all odds
Get da fuck outta dodge
Pop our nigga wit records dat da state can’t file
Young, blind, and wild
An uncontrollable child in da ghetto
And I’m settlin fo mo everyday
And when i make up my mind I’m gonna get back in line but now I’m
Blind leadin da blind
In a world of wars i search for peace of mind my stabillity
Fo my niggas and me said da way life wuz supposed to be in da ghetto
I looked out my window wut did i see
It wuz a crack head nigga starin dead at me
He said can i get a muthafuckin nickle for three
I told his ass to da better in his rorock swetta
He got a daughter he ain’t fed her
He’d rather get high
In his eye i see da demon
I can hear babies screamin
Feenin
It demeaning to see him
To be in the ghetto
But this is where i settle
Now wut would you do wit a strap in yo hand
Gangstas do wut dey wunt to
Suckas do wut dey can
My role modle sips on a forty botlle
In his footsteps i follow grab da brew and take a swallow
I’ve been livin on da streets since da age of thirteen
Cuz i wuz sick of being raised by a dope fiend i so seen
Babies need similac money dat wuz meant for similac wuz spent on crack
Now do you wanna.
kno why its a liquor store on every cona
And niggas ain’t da owna- listen, we can’t afford to send our kids to school
but dey got da knowledge-
Spend our money with the Japs and they send they kids to college-
Now here we are: hoes, dopes, dealers, and bums
At da white man’s table still beggin fo crumbs
Niggas shoot ball
(niggas shoot da logs)
Nigas shoot da doves
(niggas shoot to love)
Niggas shoot up
(niggas shoot pool)
But watch out cuz niggas shoot niggas too
So wut da fuck am i to do when niggas fallin down like flies
And dis muthafuckin money starin me in da eyes
And my brother sayin come on in stop buggin
But we done already lost 3 uncles and 5 cousins
To da streets niggas shit deep
No room fo da maple leafs
Cuz muthafuckas play fo keep
I wunt respect when i step on da field
Saw a nigga dat killed i gotta kill befo deez niggas get sum bright ideals
And start thinkin we hoes or sumthin
So when i see dat muthafucka nigga nigga staight dumpin

(traduzione)

Hey yo, controlla dis dope ass beat out
Willie è tornato a casa da muthafuckin e ho i miei negri
Da menace clan su dis one per aiutarmi
E noi rappresentiamo il nostro maledetto io
Perché come cazzo
Mi dirai come arrivare dove sto andando
Quando non sai dove cazzo stai andando
Man das da blind leadin da muthafuckin blind
Avrei dovuto essere un leader, non un seguace, un allenatore, non un ballerino
Avrei potuto fare progressi
Avrei potuto vivere con meno stress
Ma l'ho preso su di me e ho giocato a da card i wuz delt
Ho pensato a me stesso
Fanculo a tutti gli altri
E hanno detto fottimi anche
Ma è stato bello così
Vedete, la mia missione era cacciare la carta e mettere il cappuccio sulla mappa
Ora sono stato lì
Fatto
Feci un passo e due indietro
Per la vita di me sto pensando
Wut da fuck wuz io thinkin
Avrei dovuto rallentare l'affondamento della merda
Ma sono bloccato con un codice
I negri aspettano in giro per vedere se sorgerò prima
Ma non posso piegarmi come una puttana
Ed è troppo tardi per cambiare
Ma io wuz ho cresciuto lo fai
Ho visto la possibilità di prenderlo
Trova una regola e infrangela
Individua il badge e scuotilo
E contro ogni previsione
Togliti dal cazzo di schivare
Fai scoppiare il nostro negro con i record che lo stato non può archiviare
Giovane, cieco e selvaggio
Un bambino incontrollabile in da ghetto
E mi sto sistemando ogni giorno
E quando avrò preso una decisione, tornerò in riga, ma ora lo sono
Ciechi che guidano da ciechi
In un mondo di guerre, cerco la tranquillità della mia stabilità
Perché io e i miei negri abbiamo detto che la vita doveva essere nel ghetto
Ho guardato fuori dalla mia finestra cosa ho visto
È un negro che mi sta fissando morto
Ha detto che posso avere un cazzo di cazzo per tre
Gli ho detto il culo a da meglio nel suo rorock swetta
Ha una figlia che non le ha dato da mangiare
Preferirebbe sballarsi
Nei suoi occhi vedo da demone
Riesco a sentire i bambini urlare
Feenin
È umiliante vederlo
Essere nel ghetto
Ma è qui che mi sistemo
Ora cosa faresti con un cinturino in mano
I gangsta non vogliono
Suckas fanno wut dey can
Il mio modello di ruolo sorseggia una quaranta bottiglia
Sulle sue orme seguo grab da brew e bevo una rondine
Vivo per le strade dall'età di tredici anni
Perché sono stufo di essere cresciuto da un demonio della droga che ho così visto
I bambini hanno bisogno di denaro simile dat wuz inteso per similac wuz speso per crack
Ora vuoi?
sa perché è un negozio di liquori su ogni cona
E i negri non sono da proprio- ascolta, non possiamo permetterci di mandare i nostri figli a scuola
ma hanno avuto da conoscenza-
Spendete i nostri soldi con i giapponesi e loro mandano i loro ragazzi all'università-
Ora eccoci qui: zappe, drogati, spacciatori e barboni
Alla tavola del bianco mendicanti ancora per le briciole
I negri sparano a palla
(i negri sparano ai registri)
I negri sparano alle colombe
(i negri sparano all'amore)
I negri sparano
(I negri sparano al biliardo)
Ma attenzione perché i negri sparano anche ai negri
Quindi, che cazzo devo fare quando i negri cadono come mosche
E questo cazzo di soldi mi sta fissando negli occhi
E mio fratello dice di venire in stop buggin
Ma abbiamo già perso 3 zii e 5 cugini
Per da strade, i negri cagano in profondità
Nessuna stanza per da foglie d'acero
Perché i muthafuckas giocano a mantenere
Non voglio rispetto quando calpesto da campo
Ho visto un negro che ha ucciso, devo uccidere prima che i negri ottengano la somma di ideali brillanti
E inizia a pensare a noi zappe o riassunto
Quindi, quando vedo dat muthafucka nigga nigga staight dumpin