Traduzione del testo della canzone Geto Fantasy - Geto Boys

Geto Fantasy (originale)

I used to watch T. V and see the superstars
Three story mansions and fancy cars
Now picture that a Geto Boy walking that life G
Coming up in a house full of negativity
Everybody drinking everybody smoking
Everybody cussin' and fussin' like hell I’m hopin'
That I can raise up outta this mess
I’m too damn young to be distressed and oh yes
I went and got what I thought was mine
Did the crime the time and a mother fucker didn’t whine
But fuck that shit the jailhouse ain’t for me
I got places to go and people to see
Wanna make millions and live to see my grandchildren
That’s the mother fucking dream that I’m building
Anybody ain’t with that can step the fuck back
It’s 41 for the poor one never cries
I used to dream about getting that cash
And buy my mamma a crib and I did before she passed
The good life has no equivalent
It ain’t a fantasy no more because I’m living it
Geto fantasies
I don’t live here any more
Oh no no no geto fantasy
He said he’d open opportunities
But to me ain’t no open opportunities
So shut your Mickey D’s down in my communities
Cos it ain’t helping feed me or my family
And that’s the reala
And you can give a twelve gauge to a nigga
Ain’t got scrilla
And now you got a born killer
Cap peela
And while you build your penitentiaries for my children
I plant seeds for my children
So when they cross these roads you’ll be prepared
And never show no respect to these hoes that never cared for
Plus they only come around to the black folks
When they run they campaign and they lack votes
Once you vote em in they don’t know
Once you vote em in they can’t do jack for you
I guess it’s true when they tell me you don’t fight fair
You turn my ghetto fantasy into a nightmare
Geto days keep ghetto thoughts relevant
But geto ways make murder imprevalent
You feel me?
I been through many geto episodes all the same
When will niggas learn to use they mind and maintain
See you’re always on the defense
Relying on your street sense
I told you once to use them sense to make dollars
Not to make a mother holler
That hard shit’s kind a hard to swallow
Tomorrow there’ll be more killings in the hood
From child abuse to drug dealings it ain’t good
They want to see us stuck
Shit out of luck
Can’t nobody ever say I didn’t try to give a fuck
Cos I did and I do
The rest is up to you
No matter what you do to your hood stay true
And you’ll make it
Can’t nobody take it
Geto fantasies become realities if you don’t let em shake it

(traduzione)

Guardavo la TV e vedevo le superstar
Palazzi a tre piani e auto di lusso
Ora immagina che un Geto Boy che cammina in quella vita G
In arrivo in una casa piena di negatività
Tutti bevono, tutti fumano
Tutti imprecano e si agitano come l'inferno, spero
Che io possa risollevarmi da questo pasticcio
Sono troppo dannatamente giovane per essere angosciato e oh sì
Sono andato e ho preso quello che pensavo fosse mio
Ha fatto il crimine il momento e una madre puttana non si è lamentata
Ma fanculo quella merda, la prigione non fa per me
Ho posti dove andare e persone da vedere
Voglio fare milioni e vivere per vedere i miei nipoti
Questo è il fottuto sogno materno che sto costruendo
Chiunque non sia con quello può fare un passo indietro
Sono 41 perché il povero non piange mai
Sognavo di ottenere quei soldi
E ho comprato una culla a mia mamma e l'ho fatto prima che morisse
La bella vita non ha equivalenti
Non è più una fantasia perché la sto vivendo
Geto fantasie
Non vivo più qui
Oh no no no vai alla fantasia
Ha detto che avrebbe aperto opportunità
Ma per me non ci sono opportunità aperte
Quindi spegni i tuoi Mickey D nelle mie comunità
Perché non aiuta a sfamare me o la mia famiglia
E questa è la vera
E puoi dare un calibro dodici a un negro
Non ho scrilla
E ora hai un assassino nato
Cappela
E mentre costruisci i tuoi penitenziari per i miei figli
Pianto semi per i miei figli
Quindi quando attraverseranno queste strade sarai preparato
E non mostrare mai alcun rispetto per queste troie a cui non è mai importato
Inoltre vengono solo dai neri
Quando corrono fanno campagna e non hanno voti
Una volta che li hai votati, loro non lo sanno
Una volta che li hai votati, non possono fare jack per te
Immagino sia vero quando mi dicono che non combatti in modo equo
Trasformi la mia fantasia da ghetto in un incubo
I giorni di Geto mantengono i pensieri del ghetto rilevanti
Ma i modi alternativi rendono l'omicidio irrilevante
Tu mi senti?
Ho visto molti episodi di geto lo stesso
Quando i negri impareranno a usare la loro mente e mantenere
Vedi che sei sempre in difesa
Affidarsi al tuo senso della strada
Ti ho detto una volta di usarli in modo ragionevole per fare dollari
Non per far urlare una madre
Quella merda dura è difficile da ingoiare
Domani ci saranno altri omicidi nella cappa
Dall'abuso di minori allo spaccio di droga non va bene
Vogliono vederci bloccati
Merda per sfortuna
Nessuno può mai dire che non ho provato a fregarmene
Perché l'ho fatto e lo faccio
Il resto sta a voi
Indipendentemente da ciò che fai per mantenere la tua cappa
E ce la farai
Nessuno può sopportarlo
Le fantasie di Geto diventano realtà se non lasci che le scuotano